Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capable of assignment
Portuguese translation:
possibilitam a cessão dos direitos de uso
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 6, 2013 20:18
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
English to Portuguese - 16 years
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English, and 1 more.
capable of assignment
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexto:
"From the relevant delivery date for each Vessel, the XXX must, and to the extent relevant must procure that the YYY will: use its reasonable endeavours to ensure that all licences related to the Vessel’s software are ***capable of assignment*** under the Delivery General Assignment."
Obrigada
"From the relevant delivery date for each Vessel, the XXX must, and to the extent relevant must procure that the YYY will: use its reasonable endeavours to ensure that all licences related to the Vessel’s software are ***capable of assignment*** under the Delivery General Assignment."
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | possibilitam a cessão dos direitos de uso |
Marlene Curtis
|
| 3 +1 | passíveis de cessão |
T o b i a s
|
Change log
Dec 8, 2013 20:11: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
848
Selected
possibilitam a cessão dos direitos de uso
assignment = cessão
Assignment Cessão. Transferência escrita de bens ou direitos de uma pessoa física ou jurídica para a outra.
O ISS na cessão dos direitos de uso de software - Machado ...
www.machadoadvogados.adv.br/index.php?pag...
Translate this page
Por muito tempo, os empresários do ramo tecnológico - mais especificamente os criadores de softwares (programas computadorizados) -, ficaram sem saber ...
Pregão Eletrônico nº 03/2013 - Cessão de Direito de Uso de ...
www.turismo.gov.br/turismo/editais/.../20130403.html
Translate this page
Apr 3, 2013 - A presente Licitação tem por objeto a cessão de direito de uso de licenças de softwares da plataforma Microsoft, na modalidade Enterprise ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2013-12-06 20:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
... todas as licenças referentes ao software da Embarcação/do Navio possibilitam a cessão dos direitos de uso...
Note from asker:
| Muito obrigada Marlene! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 hrs
passíveis de cessão
passíveis de cessão
Os dados de login e senha são personalíssimos e não são passíveis de cessão, venda ou ainda qualquer outra modalidade de transferência de direitos de uso para quem quer que seja.
http://www.joox.com.br/termos-uso
Os preços dos produtos incluem as licenças de uso não-exclusivas e não passíveis de cessão, dos softwares necessários à operação dos produtos. Cabe ao comprador tomar todas as providências razoáveis para proteger a propriedade intelectual do software, não lhe sendo lícito efetuar cópias, ressalvada 1 (uma) para fins de back-up, na forma da Lei.
http://www.mmnatura.com/termos-e-condicoes
OBS: Caso a obra seja produzida fora do ambiente de trabalho, a empresa não terá direitos sobre ela. É importante ressaltar que somente poderá ser cedida a empresa os direitos patrimoniais, os direitos morais não são passíveis de cessão.
http://dc193.4shared.com/doc/xF5lX9QO/preview.html
Os dados de login e senha são personalíssimos e não são passíveis de cessão, venda ou ainda qualquer outra modalidade de transferência de direitos de uso para quem quer que seja.
http://www.joox.com.br/termos-uso
Os preços dos produtos incluem as licenças de uso não-exclusivas e não passíveis de cessão, dos softwares necessários à operação dos produtos. Cabe ao comprador tomar todas as providências razoáveis para proteger a propriedade intelectual do software, não lhe sendo lícito efetuar cópias, ressalvada 1 (uma) para fins de back-up, na forma da Lei.
http://www.mmnatura.com/termos-e-condicoes
OBS: Caso a obra seja produzida fora do ambiente de trabalho, a empresa não terá direitos sobre ela. É importante ressaltar que somente poderá ser cedida a empresa os direitos patrimoniais, os direitos morais não são passíveis de cessão.
http://dc193.4shared.com/doc/xF5lX9QO/preview.html
Something went wrong...