Nov 2, 2013 12:13
10 yrs ago
1 viewer *
English term
file subset
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
W tekście zupełnie nietechnicznym mam taką listę pytań:
Locked? - Y/N
Is File Subset? - Y/N
Is Encrypted? - Y/N
Chodzi o listę połączeń i SMS-ów odzyskanych z karty SIM.
Locked? - Y/N
Is File Subset? - Y/N
Is Encrypted? - Y/N
Chodzi o listę połączeń i SMS-ów odzyskanych z karty SIM.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | pozbiór plików |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
+1
24 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
pozbiór plików
Na tzw. pierwszy "rzut nosa" ;)
W pierwszym zdaniu brak "there a", bo w drugim brak "it". Może warto pójść tym tropem, acz pewności nie mam.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2013-11-02 15:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
PoDzbiór, oczywiście :) Pod-folder ewentualnie.
W pierwszym zdaniu brak "there a", bo w drugim brak "it". Może warto pójść tym tropem, acz pewności nie mam.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2013-11-02 15:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
PoDzbiór, oczywiście :) Pod-folder ewentualnie.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: akceptuję awansem :), pod warunkiem zachowania l. poj., bo chodzi o podzbiór kartoteki, do którego sięga aplikacja;to nie jest struktura np. PC-eta z "jedynie słusznym" ;) OS-em i "file" jest jeden dla każdej kategorii info (txt-inny, grafika-inny, etc.)
2 hrs
|
|
Thx :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wielkie za pomoc."
Discussion
a co to jest "podzbiór plików" ? ... jeden podzbiór wielu plików? :)