English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
fuzzy words
Jul 16, 2013 16:56: Rachel Douglas changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Jul 16, 2013 16:57: Rachel Douglas changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Jul 16, 2013 16:58: GaryG changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Jul 25, 2013 09:46: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
слова с (частичным) совпадением / совпадающие (повторяющиеся) слова
| agree |
Maria Mizguireva
9 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
cyhul
2 days 9 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
слова из частично совпадающих фраз
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
неточные / расплывчатые выражения / фразы
https://www.google.com/search?q="fuzzy words"&ie=utf-8&oe=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-16 23:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
например слова, представляющие понятия, такие как 'любовь', 'счастье', 'довольство', 'справедливость' могут быть отнесены к таковым, так как их конкретное восприятие зависит по большему счёту от мировоззрения воспринимающего и может означать разные вещи для разных людей.
неточно сформулированные слова
В данном случае (per the P.O) можно говорить о неточности сокращения или о его тавтологии. Правильный вариант - P.O. (Per os) (лат.).
Discussion