Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
هطّل
English translation:
Piffle/blither/twaddle/drivel
Added to glossary by
Arabic & More
Jun 29, 2013 07:09
10 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
هطّل
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
مرّة خليته هطّل و ريّل قدّامي و مرّة خليته يعيّط قدّامي . كل مرّة بأطلع له بموقف ألعن من إللّي قبله .
The speaker is talking about a dispute he had with his boss.
The speaker is talking about a dispute he had with his boss.
Proposed translations
(English)
| 5 | Piffle/blither/twaddle/drivel |
Mohamed Rehan
|
| 5 | to fulminate |
zeinab Khamehyar
|
| 4 | talk nonsense |
hassan zekry
|
Change log
Jun 29, 2013 07:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
Selected
Piffle/blither/twaddle/drivel
Piffle/blither/twaddle/drivel
Any of them will convey the intended meaning.
Any of them will convey the intended meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
99
talk nonsense
Note from asker:
| Thank you for your suggestion. |
2 hrs
zeinab Khamehyar
Specializes in field
MA, Translation Studies
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 1 more.
to fulminate
.
Note from asker:
| Thank you for your suggestion. |
Something went wrong...