Glossary entry (derived from question below)
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
support
This analysis shows that all stability data for clinical product batches is representative of DP stability, and can be used to support product expiry.
Muito TIA
| 4 +1 | embasar |
Igor Dmitruk
|
| 4 +2 | respaldar |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | validar |
Silvia Aquino
|
| 5 | fudamentar |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 | apoiar, servir de apoio |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
May 21, 2013 22:31: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "support (in this context)" to "support"
Proposed translations
Italy
Certified — med/pharm, +14yrs experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
embasar
Uma forma de dizer isso em português é "embasar", tal como usamos em "embasar as alegações" ou um argumento.
Não gosto da opção "validar" porque validar implica aprovação, conferência de procedimento e quetais. A data de validade deriva de uma série de procedimentos, e não necessariamente é validada por tais procedimentos.
Apoiar seria literal demais e até sem sentido. Algo como endossar, o que não me parece ser o caso.
Portanto, fico com embasar e uso com frequência.
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
apoiar, servir de apoio
servir de apoio ao prazo de validade do produto
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
validar
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
respaldar
OTC drug products meeting the exemption of 211.137 (g) may utilize accelerated testing programs to support the requirement that they are stable for at least three years. Information obtained from old stock, not previously the subject of stability studies, may also be utilized.
Any drug product intended for reconstitution and not bearing an expiration date for the unreconstituted product and another expiration date for the product after reconstitution is considered to be out of compliance with 211.137 (c). There must be separate stability studies to support each expiration date
http://www.fda.gov/ICECI/Inspections/InspectionGuides/Inspec...
respaldar
v. backing, support
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Something went wrong...