Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accessorizing on the Run
Italian translation:
(tutti gli) accessori da procurarsi... di corsa / per stare (sempre) al passo / per non perdere...
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Apr 2, 2013 15:55
11 yrs ago
English term
Accessorizing on the Run
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Running
Accessorizing on the Run
Below are brief descriptions of some of the more popular accessories and gear for runners:
È il titolo che introduce la sezione accessori, contenuta nella (famosa) brochure per corridori/podisti.
"Accessori per la corsa" mi pare un colpo basso al copywriter inglese... :-)
Se vi vengono in mente idee migliori
Below are brief descriptions of some of the more popular accessories and gear for runners:
È il titolo che introduce la sezione accessori, contenuta nella (famosa) brochure per corridori/podisti.
"Accessori per la corsa" mi pare un colpo basso al copywriter inglese... :-)
Se vi vengono in mente idee migliori
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 3, 2013 17:17: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
100
Selected
(tutti gli) accessori da procurarsi... di corsa / per stare (sempre) al passo / per non perdere...
... il passo
qualche proposta un po' più "doppiogiochista" ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-04-02 16:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
esagerando (che mi piace sempre tanto!): gli accessori che mettono le ali ai piedi
poi si potrebbe anche tirare in ballo "Achille piè veloce", e buttar lì un "passi lunghi e ben distesi" (lo diceva sempre mio padre, in realtà vuol dire "piantala lì e vai, ché mi hai rotto i *biiip* e se continui ti becchi una papagna", ma per le scarpe da running l'ho usato più di una volta ed è piaciuto :-))
qualche proposta un po' più "doppiogiochista" ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-04-02 16:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
esagerando (che mi piace sempre tanto!): gli accessori che mettono le ali ai piedi
poi si potrebbe anche tirare in ballo "Achille piè veloce", e buttar lì un "passi lunghi e ben distesi" (lo diceva sempre mio padre, in realtà vuol dire "piantala lì e vai, ché mi hai rotto i *biiip* e se continui ti becchi una papagna", ma per le scarpe da running l'ho usato più di una volta ed è piaciuto :-))
Note from asker:
| Bella idea grazie :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+3
17 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
185
attrezzarsi/equipaggiarsi in corsa
un'idea, che in qualche modo mantiene in un'unica espressione l'ambiguità (ti attrezzi nella corsa, e di corsa, velocemente...)
Note from asker:
| Grazie Danila! |
Peer comment(s):
| agree |
Lorraine Buckley (X)
5 mins
|
|
grazie cara!
|
|
| agree |
Mari Lena
3 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Marco Cianci
23 hrs
|
|
grazie :)
|
23 hrs
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Accessorizing on the Run
Necessario in corsa
Something went wrong...