Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Before You Leave Information
Portuguese translation:
Informações importantes antes da partida
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Before You Leave Information
===================
Colegas, sei exatamnte o significado dessa frase.
Mas preciso encaixá-lo em no máximo 6 palavras.
Before You Leave Information = Informações Importantes Antes de Sua Partida?
Suas sugestões são SEMPRE bem-vindas. Obrigada, meus queridos
Mar 30, 2013 19:45: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Before You Leave Information"" to ""Informações importantes antes da partida""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Informações importantes antes da partida
Creio que a sua solução é boa, apenas omitiria o pronome possessivo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-28 13:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que uma frase com sentido geral se aplica ao contexto de saída de hotéis, aeroportos, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-03-28 16:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ou mesmo antes da partida de casa.
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Leia essas informações antes de sair
6 palavras
Espero que ajude
Leia essas informações antes de decidir ... - Glup
www.glup.com.br/old/vai_viajar_de_aviao_leia...de.../7178
23/07/2009 – Leia essas informações antes de decidir. O tempo instável pode provocar atrasos e cancelamentos de voos. *Da redação do Jornal Aeroportos ...
[PDF]
Manual Legal (pdf) - Motorola
www.motorola.com/staticfiles/.../MANUAL_U9_LEGAL.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Esta seção contém informações importantes sobre como operar seu celular de forma segura e eficiente. Leia essas informações antes de utilizar seu celular.* ...
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
informações essenciais antes de partir/sair
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
informações práticas antes da partida
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Informações Antes de/da Sua Partida/Informações Antes da Partida
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-03-28 13:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
OU Informações antes de partir
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Informações pré-desembarque
In case this relates to necessary information prior to leaving the aircraft.
Discussion