Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
problemas de dependencia
English translation:
a dependency issue
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Dec 8, 2012 09:36
11 yrs ago
Spanish term
problemas de dependencia
Spanish to English
Social Sciences
Law (general)
Reports on dissemination of information
La información se duplica, es de baja confiabilidad y tiene problemas de dependencia, por lo que se sugiere integrar los procesos de información
The paragraph in the document is about how well applicants can gain access to information on higher education establishments.
Could it mean there are contingency problems?
Thanks for any help
The paragraph in the document is about how well applicants can gain access to information on higher education establishments.
Could it mean there are contingency problems?
Thanks for any help
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | a dependency issue |
Lisa McCarthy
|
| 4 | A premising issue |
justin taylor
|
| 3 | issues of origin/source issues |
AllegroTrans
|
Change log
Dec 13, 2012 09:45: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
178
Selected
a dependency issue
There's not really much context to go on but I think this means that the information is tied with / linked to /relies on other information provided in another source (database/site/programme...?). It's not stand-alone, independent information. We really need to know what the information is 'dependent on'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. "
8 hrs
justin taylor
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
quality is paramount
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
A premising issue
This term is saying that the information is based on false premises.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: does it? I don't see any word here for, or suggesting, false
1 day 7 hrs
|
|
With the lack of context, it is difficult to tell exactly what the author means by "dependencia".
|
1 day 15 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
issues of origin/source issues
i.e. it might be second-hand, and thus unreliable, information
Something went wrong...