Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
social role modelling
français translation:
modèle de comportement social
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Nov 30, 2012 13:57
11 yrs ago
3 viewers *
anglais term
Royaume-Uni
Medical translator and proofreader
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français
social role modelling
anglais vers français
Sciences sociales
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Children's Services
Forming unsuitable violent relationships in the past puts her children at risk of physical harm through domestic violence, in addition to her own level of aggression and assaulting staff in the past.
This also provides inappropriate ****social role modelling****.
Quelle est la meilleure traduction en français ?
Merci !
This also provides inappropriate ****social role modelling****.
Quelle est la meilleure traduction en français ?
Merci !
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | modèle de comportement social |
Marion Feildel (X)
|
| 4 +1 | modèle de rôle social inadéquat |
Johanne Bouthillier
|
| 4 | un modèle inadéquat dans la société |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | modélisation de la fonction sociale |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+1
23 minutes
Selected
modèle de comportement social
Cela projette aussi un modèle de comportement social inadéquat.
Note from asker:
| Merci Marion ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
10 minutes
un modèle inadéquat dans la société
..
Note from asker:
| Merci François-Xavier ! |
12 minutes
modélisation de la fonction sociale
protection de l'enfance est inscrit dans le programme de travail 2010 de ..... fonction sociale tenue pour essentielle : que tous ceux qui sont en .... désaccord entre les membres d'un groupe de spécialistes et ainsi de modéliser l'avis des ...
Note from asker:
| Merci Gilou ! |
+1
14 minutes
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in français
Canada
English to Canadian French translator
Native in: français (Variant: Canadian)
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
28
modèle de rôle social inadéquat
-
Note from asker:
| Merci aubonmot ! |
Peer comment(s):
| agree |
Alcime Steiger
: Oui, car "rôle" est un concept fondamental de la sociologie (souvent associé à celui de statut). On peut même éluder le terme "social" et se contenter de parler de "rôle".
2 heures
|
|
merci
|
Something went wrong...