Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aura donc pour effet de faire
Spanish translation:
tendrá como resultado la desaparición
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
Sep 24, 2012 07:35
11 yrs ago
French term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
aura donc pour effet de faire
French to Spanish
Law/Patents
Finance (general)
La fusion par absorption dans la SICAV XXXX, dont l'univers d'investissement est composé de toutes les valeurs américaines sans contraintes de taille, aura donc pour effet de faire disparaitre la spécificité de l'univers d'investissement de MID-CAP US et de l'étendre aux grandes capitalisations du marché des actions américaines représenté par l'indice de référence S&P 500
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tendrá como resultado el efecto de hacer |
Isabel Estevez Higueras
|
| 4 +1 | hará que desaparezca |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | tendrá por efecto la desaparición de/hacer que desaparezca... |
Yael Margareto
|
Change log
Oct 8, 2012 06:15: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
tendrá como resultado el efecto de hacer
una idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Yael Margareto
Native in French
&
Spanish
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
tendrá por efecto la desaparición de/hacer que desaparezca...
Sinon, il faudrait peut-être aussi penser à réorganiser la phrase... "El efecto de la fusión...."
+1
13 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
133
Something went wrong...