This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
XXXX[company's name] Products Are No Small Potatoes at Idaho's Silvertip Supply
via email PC client utility

Glossary entry

English term or phrase:

gumbo file

Portuguese translation:

pasta de quiabo

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-21 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 17, 2012 19:29
11 yrs ago
English term

gumbo file

English to Portuguese Social Sciences Cooking / Culinary receita
Sprinkle with gumbo file (pronounced fee-lay), if desired, to thicken.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 pasta de quiabo
5 +1 gumbo filé
3 filé de gumbo (é um tempero)
References
gumbo file powder

Discussion

Marlene Curtis Sep 17, 2012:
Gumbo file http://www.thespicehouse.com/spices/gumbo-file-powder-powder...

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

pasta de quiabo

Entrada completa
EN
okra
ladies' fingers
bhindi
gombo
gumbo
PT
quiabo
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis : Sim, para engrossar o caldo.
21 mins
Obg Marlene
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
9 mins

filé de gumbo (é um tempero)

www.backonthebayou.com/cuisine.html - Traduzir esta página
... en morceaux; 6 saucisses chipolata découpées en tiers; 1 bouquet de persil fraichement découpé (ou ciboulette); Filé de gumbo en poudre à assaisonner.
Le gombo
www.fureurdesvivres.com/news/le-gombo - Traduzir esta página
25 mars 2009 – On ajoutera ou pas le filé de gumbo (ne pas bouillir). Servir dans des assiettes qui contiennent un fond de riz créole, et placer sur la table un ...
Something went wrong...
+1
19 mins

gumbo filé

"O filé em pó, ou gumbo filé, feito com folhas secas e moídas de sassafrás, é a chave para a textura de muitas sopas e guisados. É usado especialmente no gumbo, urna sopa substancial e muito condimentada feita com uma variedade de legumes, marisco ou carne, e servida com arroz. A qualidade gelatinosa do filé ajuda a engrossar o prato, desde que seja adicionado depois de retirar o tacho do lume; a cozedura torna o filé rijo e fibroso e danifica a sua textura. Algumas marcas de filé em pó contêm outras ervas moídas, tais como louro, orégâos, salva ou tomilho, além da folha moída de sassafrás."
Peer comment(s):
agree Paulo Marcon : Tb. deixaria no original, com uma nota explicativa que se trata de um condimento da cozinha do sul dos EUA, de origem indígena, etc. O mesmo que filé powder. http://en.wikipedia.org/wiki/Filé_powder
3 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 day 6 hrs
Reference:

gumbo file powder

Gumbo file powder is a necessity for cooking authentic Creole or Cajun cuisine. Quite simply, gumbo file powder is the powdered leaves of the sassafras tree. When ground, they smell somewhat like eucalyptus or juicy fruit gum. Long before the use of file powder for Creole and Cajun cooking, American Indians pounded sassafras leaves into a powder and added them to soups and stews. In addition to contributing an unusual flavor, the powder also acts as a thickener when added to liquid.

http://www.thespicehouse.com/spices/gumbo-file-powder-powder...

= = = = =

http://ro.scribd.com/doc/58502837/Canela-de-Sassafras-Sassaf...

nao consegui acessar….

= = = = =
beatriz_souza
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search