This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
come out the other end
blockbuster drug

Glossary entry

English term or phrase:

yard rake

Portuguese translation:

ancinho / rastelo / gadanho / ciscador

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 26, 2012 17:39
11 yrs ago
1 viewer *
English term

yard rake

English to Portuguese Social Sciences Marketing
One small business, XXX, a maker of high quality blenders, found this to be the case.
Using a hand-held video camera and about $50(USD) to purchase some items that would be ground in the blender – a bag of marbles, yard rake, a frozen chicken (yes, a frozen chicken) - the company created a series of videos, which it uploaded for viewing on YouTube.
======================
yard rake = um ancinho?
Proposed translations (Portuguese)
5 ancinho / rastelo / gadanho / ciscador
4 ancinho

Proposed translations

11 mins
Selected

ancinho / rastelo / gadanho / ciscador

O ancinho (também chamado de gadanho, rastelo ou ciscador) é um instrumento utilizado na agricultura e na jardinagem constituído por um longo cabo de madeira preso a uma travessa dentada, geralmente de metal. É utilizado para coletar materiais como folhas, grama solta, palha e feno e também em hortas para preparar a terra para o plantio.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Segundo o cliente, é um CISCADOR. Muito grata BJs em todos T."
2 mins

ancinho

não vejo outra opção
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search