Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
datos esenciales
English translation:
essential data
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
datos esenciales
Los datos esenciales de la presente acta corresponden a una acta de inserción extranjera de....(name) inscrita en esta oficialia...
| 4 +3 | essential data |
eski
|
| 4 +2 | basic data |
Gregorius19
|
| 4 +1 | basic / main data |
CARMEN MAESTRO
|
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, Paul Stevens
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
essential data
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-04 17:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
iting Death Certificates
dgmweb.net/Ancillary/OnE/DeathCertificates.htmlThe essential data that should be included in citing a death certificate are: • Name of decedant, spelled exactly as on the certificate. • Name of the agency issuing ...
Certificate in Essential Data Analysis | Dubai Calendar
dubaical.com/events/content/certificate-essential-data-analysisTop 3 Learning Objectives 1.Use simple statistical tools to unleash the power of information in data 2.Acquire the data you actually need to assist in making ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-04 17:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Viewing Web Certificates
www.sigen-ca.si/eng/eng-ogled-dp-nn-4.7.phpSigners. Viewing User's Web Digital Certificates. You can see your digital certificate by clicking "Yours": You can view the essential data by choosing "View".
[PDF]
Annex 1 – Application for issue of electronic certificates To the BANK ...
www.bancaditalia.it/footer/firmadigitale/Forms.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
I attach a photocopy of (indicate the essential data of the identification document) … ... am informed of the conditions for using the certificates in question, ...
[PDF]
PART I PART II PART III ( ) PART IV
health.state.tn.us/vr/PDFs/PH-1248.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
INFORMATION AFTER ADOPTION. PART I. All items must be completed so that the new birth certificate will show all essential data. Adoptive parents should
eski :))
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
basic / main data
Native in: Slovenian
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Slovenian to English, and 9 more.
basic data
| agree |
Julio Bereciartu
2 mins
|
| agree |
Jacqueline Rosa-Kuhn
: basic information is what I would use... :-)
19 hrs
|
Something went wrong...