Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skills-training group
Spanish translation:
grupo de formación/capacitación práctica/profesional/técnica
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 14, 2012 09:26
12 yrs ago
11 viewers *
English term
skills-training group
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
dissociative disorder
Estoy traduciendo el índice de un libro que trata sobre los trastornos disociativos y me encuentro con bastante confusión en el uso de términos para aludir a los grupos de formación, terapeúticos, etc. Tengo en mente tres opciones:
1. Grupo de entrenamiento en habilidades.
2. Grupo de formación o Grupo T.
3. Dinámica de grupo.
No tengo más contexto.
Gracias anticipadas,
1. Grupo de entrenamiento en habilidades.
2. Grupo de formación o Grupo T.
3. Dinámica de grupo.
No tengo más contexto.
Gracias anticipadas,
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 17, 2012 09:04: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
82
Selected
grupo de formación/capacitación práctica/profesional/técnica
Algunas opciones más... Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Smartranslators y a todos pues al ser un índice era difícil decidir. Es la opción que más cuadra con el contenido, tal y como sugirió Andrea Viaggio comprobar.
Saludos,"
1 hr
entrenamiento en habilidades sociales
ver el link
Note from asker:
| Gracias, era una buena opción la propuesta por usted. Saludos, |
+1
3 hrs
Andrea Viaggio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Experienced translator, reliable work.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Grupo de capacitación (en diferentes habilidades)
No pondría más. Lo que sí ayudaría a terminar de redondear esta traducción, es leer el capítulo correspondiente y ratificar /rectificar la idea.-
Note from asker:
| Gracias por la ayuda, tiene toda la razón no hubo más que ratificar para decidirme por el término más oportuno. Saludos, |
5 hrs
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
grupo de formación de aptitudes
My suggestion is one among many possible renditions. I would use this one because it is short and accurate.
"grupo de formación de aptitudes"
Here is the DRAE's definition of aptitud.
(Del lat. aptitūdo).
1. f. Capacidad para operar competentemente en una determinada actividad.
I considered also the following renditions of "skills building,"
"desarrollo de destrezas"
"grupo de capacitación para el desarrollo de destrezas"
"grupo de desarrollo de destrezas"
"grupo de entrenamiento en destrezas"
Again, this is the definition of the term in DRAE,
destreza
(De diestro).
1. f. Habilidad, arte, primor o propiedad con que se hace algo.
I found through a Linguee search a rendition that I believe is very good, but I would not use it because it is too long. (I always try to keep the size of the target text under control.)
"grupo de capacitación en competencias profesionales"
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=CEDAW/C/BLZ...
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
"grupo de formación de aptitudes"
Here is the DRAE's definition of aptitud.
(Del lat. aptitūdo).
1. f. Capacidad para operar competentemente en una determinada actividad.
I considered also the following renditions of "skills building,"
"desarrollo de destrezas"
"grupo de capacitación para el desarrollo de destrezas"
"grupo de desarrollo de destrezas"
"grupo de entrenamiento en destrezas"
Again, this is the definition of the term in DRAE,
destreza
(De diestro).
1. f. Habilidad, arte, primor o propiedad con que se hace algo.
I found through a Linguee search a rendition that I believe is very good, but I would not use it because it is too long. (I always try to keep the size of the target text under control.)
"grupo de capacitación en competencias profesionales"
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=CEDAW/C/BLZ...
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
Note from asker:
| Muchísimas gracias por su aportación, informaciones y enlaces. Saludos, |
1 day 6 hrs
Martin Damiano Alcorta
Native in Spanish
IT, Technical and Legal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
Grupo de entrenamiento en habilidades
Puede ser "en habilidades" o también especificando qué tipo de habilidades se van a entrenar, como por ejemplo: sociales, DBT, para padres, etc. Espero que te sirva, saludos!
LINK: http://online-psicologia.blogspot.com/2007/12/entrenamiento-...
LINK: http://www.facebook.com/events/314813978538620/
Más links abajo.
LINK: http://online-psicologia.blogspot.com/2007/12/entrenamiento-...
LINK: http://www.facebook.com/events/314813978538620/
Más links abajo.
Example sentence:
Grupo de Entrenamiento en Habilidades DBT orientado a Pacientes
Entrenamiento En Habilidades Sociales
Reference:
http://www.valorarte.org.ar/habilidades.html
http://www.getafe.es/EDUCACION/Programas/Habilidades_Sociales.page
Note from asker:
| Muchas gracias por sus sugerencias justificadas y enlaces. Un saludo, |
Something went wrong...