Dec 13, 2011 12:45
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Amtstierarzt
German to Russian
Social Sciences
Livestock / Animal Husbandry
ветеринария
Der Amtstierarzt ist ein Tierarzt, der bei einem Landratsamt oder einer kreisfreien Stadt mit den Aufgaben des öffentlichen Veterinärwesens (Bekämpfung von Tierseuchen und Tierschutz) und der Lebensmittelüberwachung betraut worden ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Amtstierarzt
Amtstierarzt?
http://de.wikipedia.org/wiki/Amtstierarzt
Amtstierarzt?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 16, 2011 04:30: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+4
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
официальный (государственный) ветеринарный врач
или ветеринар
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-12-13 12:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Amtstierarzt = official veterinarian
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-12-13 12:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Amtstierarzt = official veterinarian
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
официальный ветеринар
...
+1
22 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
государственный ветеринарный инспектор
если исходить из функциональных обязанностей, т.е. контрольно-надзорной функции:
http://znaiu.ru/art/400042700.php
http://znaiu.ru/art/400042700.php
Peer comment(s):
| agree |
Tamara Wenzel
: Ветеринарный инспектор, уполномоченный районным советом (Landratsamt ). см.Wikipedia или, чтобы не так далеко от исходника: ветеринарный врач с инспекторскими полномочиями
5 hrs
|
|
Cпасибо!
|
2 hrs
Something went wrong...