Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اختضنتهم البحرين
English translation:
Bahrain embraced/adopted/endorsed them
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Aug 15, 2011 20:06
12 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
اختضنتهم البحرين
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
political situation in Bahrain
I can't find the verb in my dictionary, any ideas. Many thanks in advance, I look forward to your ideas.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | Bahrain embraced/adopted/endorsed them |
Nadia Ayoub
|
| 4 | Bahrain take them in care... |
TargamaT team
|
Change log
Aug 24, 2011 13:04: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+9
48 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
Arabic term (edited):
احتضنتهم البحرين
Selected
Bahrain embraced/adopted/endorsed them
Peer comment(s):
| agree |
Morano El-Kholy
1 min
|
|
Many thanks Morano :)
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
1 hr
|
|
Many thanks Saleh :)
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
2 hrs
|
|
Many thanks Mohsin :)
|
|
| agree |
Heba Abed
2 hrs
|
|
Many thanks Heba :)
|
|
| agree |
Hassan Lotfy
4 hrs
|
|
Many thanks Hassan :)
|
|
| agree |
sktrans
8 hrs
|
|
Many thanks Sktrans :)
|
|
| agree |
Ahmed Essa
: أحتضنتهم ب (الحاء) وليست ب (الخاء) لذلك لم تجدها في أي قاموس
10 hrs
|
|
Many thanks Ahmed :)
|
|
| agree |
Mokhtar Oussama Alliouche
15 hrs
|
|
Many thanks Mokhtar :)
|
|
| agree |
Noor el Eman
1 day 1 hr
|
|
Many thanks Noor :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "embraced" - many thanks for your help."
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
Bahrain take them in care...
Bahrain take them in care...
Discussion