Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WE, US, OUR
Spanish translation:
NOSOTROS, NOS, NUESTRO, NUESTROS, NUESTRA, NUESTRAS
English term
Peru
WE, US, OUR
·WE, US, OUR: means the Provider issuing this CONTRACT
·YOU, YOUR, CONTRACT HOLDER: means the owner of the EQUIPMENT listed in the Declaration Section this CONTRACT
Sería, ¿nosotros, nosotros y nuestro? No suena bien.
Pamela
May 21, 2005 14:09: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Contract(s)"
Jan 7, 2008 12:11: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "WE, US, OUR"" to ""NOSOTROS, NOS, NUESTRO, NUESTROS, NUESTRA, NUESTRAS""
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
NOSOTROS, NOS, NUESTRO, NUESTROS, NUESTRA, NUESTRAS
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 23:01:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Hay que cubrir todas las posibilidades - hasta que se podría agregar \"NOSOTRAS\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 23:02:23 (GMT)
--------------------------------------------------
En documentos legales es mejor ser redundante, repetitivo, etc., que admitir la posibilidad de un escape.
Uruguay
Love learning by translating
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Nosotros, nos, nuestro
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Lo redactado en primera persona del plural se refiere a
Así lo pondría, Pamela
Something went wrong...