English to French Social Sciences General / Conversation / Greetings / Letters

Bonjour,

Je traduis actuellement du matériel de formation dans le domaine des ressources humaines (formation de visiteurs médicaux d'un laboratoire pharmaceutique). Ce matériel consiste en un ensemble de jeux de rôles au cours desquels les participants doivent résoudre des problèmes.

La diapositive présente la photographie d'un aigle perché sur une branche d'arbre.

Sur la diapositive :
"An eagle is standing on the branch of a tree in the zoo and surrounded by attendants."

Dans les commentaires de la diapositive :
"Ask the attendants to write down what they think of the objects they can see in the slide. You will have very different results: the development of the elements changes completely depending on whether you consider the previous statement as indicating the eagle as guest in a cage or as a visitor of a tree that is outside the cage."

Je vous remercie.