Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Decision on allocation of trade-in-overallowance
Italian translation:
stabilire l\'allocazione degli abbuoni per permuta
Added to glossary by
Manuela Martini
Nov 10, 2010 07:32
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Decision on allocation of trade-in-overallowance
English to Italian
Marketing
Marketing
L'argomento è il processo di permuta presso una concessionaria che tratta sia auto nuove che usate. Sono elencate varie fasi da eseguire per effettuare una permuta che non comporti perdite per la concessionaria e che sia la più redditizia possibile. Alcune delle voci elencate sono:
- Explain and justify repair and reconditioning costs
- Explain trade-in-price or negotiate cash difference
e poi c'è appunto: Decision on allocation of trade-in-overallowance
E di questa voce proprio non capisco il senso.
- Explain and justify repair and reconditioning costs
- Explain trade-in-price or negotiate cash difference
e poi c'è appunto: Decision on allocation of trade-in-overallowance
E di questa voce proprio non capisco il senso.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | stabilire l'allocazione degli abbuoni per permuta | Susanna Martoni |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
stabilire l'allocazione degli abbuoni per permuta
Ciao.
Stabilire le metodologie di abbuono per permute.
In pratica equivarrebbe a "trade-in allowance".
Ti inserisco un link con la definizione inglese del termine e un link Proz dell'accezione senza "over" con la traduzione italiana.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-11-10 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Abbuoni di permuta:
riduzioni di prezzo che si ottengono mediante riconsegna di
un vecchio prodotto all’acquisto del nuovo
Stabilire le metodologie di abbuono per permute.
In pratica equivarrebbe a "trade-in allowance".
Ti inserisco un link con la definizione inglese del termine e un link Proz dell'accezione senza "over" con la traduzione italiana.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-11-10 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Abbuoni di permuta:
riduzioni di prezzo che si ottengono mediante riconsegna di
un vecchio prodotto all’acquisto del nuovo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...