Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
social hub
French translation:
personne (très) abordable / personne faisant l\'unanimité
Added to glossary by
dextof
Nov 8, 2010 11:21
13 yrs ago
1 viewer *
English term
social hub
English to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Character reference
"His intelligence, joie de vivre and charm have turned him into a true social hub and a character to look up to"
Proposed translations
(French)
References
| Hub |
Beila Goldberg
|
Change log
Nov 8, 2010 11:43: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "social hub (for a person)" to "social hub "
Proposed translations
8 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
76
English term (edited):
social hub (for a person)
Selected
personne (très) abordable / personne faisant l'unanimité
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre réponse. C'est celle que j'ai utilisée mais merci également aux autres répondants."
4 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
social hub (for a person)
un caractère jovial et social
une bête de société
1 hr
très sociable
une personne très sociable et un personnage...
+2
1 hr
(personnage) incontournable de la vie mondaine
ou personnage incontournable de la vie sociale
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-11-08 13:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
L'idée étant que la personne est "une plaque tournante" socialement parlant, celui vers lequel on se tourne si on recherche un contact, un tuyau, , avoir ses entrées quelque part, etc. La personne autour de laquelle les autres gravitent dans les lieux mondains, les soirées, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-11-08 13:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
L'idée étant que la personne est "une plaque tournante" socialement parlant, celui vers lequel on se tourne si on recherche un contact, un tuyau, , avoir ses entrées quelque part, etc. La personne autour de laquelle les autres gravitent dans les lieux mondains, les soirées, etc.
3 hrs
catalyseur social
Au sens figuré, la personne, par sa seule présence, engendre une réaction.
4 hrs
[ont fait de lui] le point d'ancrage de tout un réseau social
tous les individus qui gravitent autour de lui étant donné ses qualités humaines
Reference comments
3 hrs
Reference:
Hub
Du détournement aisé en anglais d'un mot ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-11-08 14:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ce qui fait que la réponse d'Alain a ma préférence, sauf à trouver mieux.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-11-08 14:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sa réponse et ses explications.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-11-08 14:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ce qui fait que la réponse d'Alain a ma préférence, sauf à trouver mieux.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-11-08 14:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sa réponse et ses explications.
Something went wrong...