Oct 6, 2010 09:19
13 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Corte Cuenta
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Venezuelan
On a receipt of payment:
( ) Abono a cuenta mayor del cronograma No:
( ) Abono de la cuenta extraordinaria No:
( ) Abono de la cuenta____Corte Cuenta________ No:
( ) Abono a cuenta mayor del cronograma No:
( ) Abono de la cuenta extraordinaria No:
( ) Abono de la cuenta____Corte Cuenta________ No:
Proposed translations
(English)
| 1 | extract of account |
Andres Larsen
|
References
| extracto de cuenta |
Andres Larsen
|
Change log
Oct 6, 2010 09:31: Woodiezzz changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Venezuelan"
Proposed translations
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
extract of account
extracts of accounts are not formal statements of account as these are not as per end of the month but up to any random date within the month, covering a specific number of debit and credit ledger entries according to the requirements of the customer or the services providers
often extracts of account do not cover an entire month
usually customers request extracts of accounts when statements of account are unavailable / have not been received on time and services are cut off due to lack of payment
sources:
[PDF] Extract of Accounts 2007 Skatt vest - Central Office Foreign Tax ... - : PDF/Adobe Acrobat
Extract of Accounts may wholly or partly be used by other public authorities that are entitled to collect the same information, cf. the Register ...
www.skatteetaten.no/upload/skjemaer/2007/RF-1045E.pdf
[PDF] Extracts from Accounts Form 11/ CT1 - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
'Extracts from Accounts' section on the Form 11 and CT1 returns. It is intended to provide ..... 11/CT1 and not complete the 'Extracts from Account's pages? ...
www.revenue.ie/en/tax/it/leaflets/extracts-from-accounts.pd...
Extract of account (different from Statements of account?) -(KudoZ) English to Italian translation of Extract of account (different from Statements of account?) [bank fees - Finance (general) (Bus/Financial)].
www.proz.com › ... › Finance (general) -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-06 13:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
the ***corte de cuenta*** or ***extracto de cuenta*** is similar to the ***corte de obra > progress report***:
corte de obra > progress report - ProZ.com Dichas cuentas se verán disminuidas con los ***cortes de obra*** que le sean presentados periódicamente por el contratista. ...
www.proz.com/.../1208936-corte_de_obra.html -
often extracts of account do not cover an entire month
usually customers request extracts of accounts when statements of account are unavailable / have not been received on time and services are cut off due to lack of payment
sources:
[PDF] Extract of Accounts 2007 Skatt vest - Central Office Foreign Tax ... - : PDF/Adobe Acrobat
Extract of Accounts may wholly or partly be used by other public authorities that are entitled to collect the same information, cf. the Register ...
www.skatteetaten.no/upload/skjemaer/2007/RF-1045E.pdf
[PDF] Extracts from Accounts Form 11/ CT1 - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
'Extracts from Accounts' section on the Form 11 and CT1 returns. It is intended to provide ..... 11/CT1 and not complete the 'Extracts from Account's pages? ...
www.revenue.ie/en/tax/it/leaflets/extracts-from-accounts.pd...
Extract of account (different from Statements of account?) -(KudoZ) English to Italian translation of Extract of account (different from Statements of account?) [bank fees - Finance (general) (Bus/Financial)].
www.proz.com › ... › Finance (general) -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-06 13:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
the ***corte de cuenta*** or ***extracto de cuenta*** is similar to the ***corte de obra > progress report***:
corte de obra > progress report - ProZ.com Dichas cuentas se verán disminuidas con los ***cortes de obra*** que le sean presentados periódicamente por el contratista. ...
www.proz.com/.../1208936-corte_de_obra.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
141
Reference:
extracto de cuenta
the ***corte de cuenta*** (also known as ***extracto de cuenta***) is not a formal statement of account but an extract of account up to a random date (not necessarily the end of the month) or covering a specific amount of debit/credit ledger entries (10 or 25 and so on) up to this random date
sources:
extracto de cuenta / Economía Informe que resume todos los ...***extracto de cuenta*** - Economía. Informe que resume todos los movimientos de una cuenta durante un período corto de tiempo, por ejemplo, el que manda un banco ...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?base...page... -
Consulta de saldo y ***extracto de cuenta*** | Atención al cliente ...Recuerde que desde Línea Abierta sólo podrá consultar y solicitar extractos con movimientos efectuados en su cuenta con 25 meses de antigüedad. ...
portal.lacaixa.es › Particulares › Atención al cliente -
sources:
extracto de cuenta / Economía Informe que resume todos los ...***extracto de cuenta*** - Economía. Informe que resume todos los movimientos de una cuenta durante un período corto de tiempo, por ejemplo, el que manda un banco ...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?base...page... -
Consulta de saldo y ***extracto de cuenta*** | Atención al cliente ...Recuerde que desde Línea Abierta sólo podrá consultar y solicitar extractos con movimientos efectuados en su cuenta con 25 meses de antigüedad. ...
portal.lacaixa.es › Particulares › Atención al cliente -
Something went wrong...