Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk vial
Portuguese translation:
frasco com várias doses
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Aug 5, 2010 02:23
13 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bulk vial
English to Portuguese
Medical
Manufacturing
Medications
XXXX shall maintain for a period of ninety (90) days, the bulk vial from all Batches
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | frasco com várias doses |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | ampola a granel |
Luiz Honma (X)
|
Change log
Aug 10, 2010 11:31: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
frasco com várias doses
Creio que é isto...
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
: Sem dúvida, bom dia!\\ E férias? nada???
7 mins
|
|
Obrigada, Ligia! Bom dia para si também... Não propriamente, mas muitos fins de semana prolongados!
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
3 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
4 hrs
|
|
Obrigada, Sara!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
ampola a granel
uma quantidade volumosa de ampolas
http://en.wikipedia.org/wiki/Vial
A vial (also phial) is a relatively small glass vessel or bottle, especially used to store medication as liquids, powders or in other forms like ...
http://www.thefreedictionary.com/vial
vial - a small bottle that contains a drug (especially a sealed sterile container for injection by needle) -
ampola, mas pode ser um frasco de vidro com tampa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-05 03:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
um volume grande de ampolas oriundas de todos os lotes (Braches)
http://en.wikipedia.org/wiki/Vial
A vial (also phial) is a relatively small glass vessel or bottle, especially used to store medication as liquids, powders or in other forms like ...
http://www.thefreedictionary.com/vial
vial - a small bottle that contains a drug (especially a sealed sterile container for injection by needle) -
ampola, mas pode ser um frasco de vidro com tampa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-05 03:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
um volume grande de ampolas oriundas de todos os lotes (Braches)
Discussion
(tb aparece injeccao bulk vial em saco plastico tipo os do soro)
mas acho que amostras nao entra aqui...nao sao as doses?
e como fala em producao e linhas de producao achei que eram testes pos fabrico.
batch production
ampolas em bulk (a garnel/várias no mesmo pacote/embalagem/conjunto de ampolas), de todos os lotes (linhas de produção).
http://en.wikipedia.org/wiki/Batch
Se se refere ao pacote bulk vial vendido em farmácia. então é uma ampola/frasco com subst. concentrada e que dá para várias doses, depois de adicionar outras subst.
http://www.rxlist.com/zosyn_injection-drug.htm