May 30, 2010 12:04
13 yrs ago
English term
hello ther
English to Polish
Other
Other
Niby banał, ale nie mam pomysłu na tłumaczenie z jakimś błędem ortograficznym,
wskazującym na słabe wykształcenie.
wskazującym na słabe wykształcenie.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +5 | dziędobry |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 +2 | cze |
Piotr Bienkowski
|
| 3 +2 | czeźć |
lucypl
|
| 4 | Witai / Witaicie |
clairee
|
| 2 | dziendobry |
geopiet
|
Proposed translations
+5
10 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
558
Selected
dziędobry
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2010-05-31 09:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kolejny pomysł:
Szacónek
ale to widać tylko w napisach, nie ma wpływu na wymowę.
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2010-05-31 09:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kolejny pomysł:
Szacónek
ale to widać tylko w napisach, nie ma wpływu na wymowę.
Peer comment(s):
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
1 hr
|
|
:-)
|
|
| agree |
Polangmar
3 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Agnieszka Ufland
: fajne
7 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
geopiet
14 hrs
|
|
:-)
|
|
| neutral |
clairee
: a mnie się wydaje, że ta forma jest używana częściej z premedytacją w żartobliwym tonie?
1 day 1 hr
|
|
Na to nie poradzę :-) . Pytaczka ma wybór odpowiednio do filmu, który tłumaczy.
|
|
| agree |
groszek
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Piotr Bienkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
cze
:-)
ze "zjedzonym" ść
Propozycja
ze "zjedzonym" ść
Propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Raczej "cześ" (ma być błąd ortograficzny, a nie potoczna wersja).
3 hrs
|
| agree |
Beata Claridge
: Poszlabym nawet dalej: "cześ wam/ wam wszystkim"
13 hrs
|
+2
29 mins
czeźć
czeźć ;)
Peer comment(s):
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
: Też się zdarza: http://tinyurl.com/25yvzq5
2 hrs
|
| neutral |
clairee
: to też chyba "występywa" częściej jako forma żartobliwa...
1 day 59 mins
|
14 hrs
dziendobry
razem, i z "n" zamiast "ń"
1 day 1 hr
Witai / Witaicie
IMO jeśli jest potrzeba uchwycenia błędu ort. to trzeba m.in. uważać na formy mogące kojarzyć się ze slangiem młodzieżowym, w którym często celowo zniekształca się słowa
Discussion