Glossary entry

Polish term or phrase:

Rozbijać kryteria

English translation:

break down

Added to glossary by selene04
May 4, 2010 14:16
14 yrs ago
Polish term

Rozbijać kryteria

Polish to English Social Sciences Human Resources
Analizując formularze oceny należy rozbijać kryteria, które zawierają dwie różne rzeczy
Proposed translations (English)
4 +3 break down
Change log

May 4, 2010 14:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

break down

to break down (the) criteria

Przykłady: http://tinyurl.com/3y5dgse

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-04 14:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

ew. to divide criteria
Peer comment(s):

agree OTMed (X) : to 'rozbijanie' kryteriów wzieło się IMVHO z bezrefleksyjnego tłumaczenia break down
27 mins
dziękuję; w przypadku czasownika też mi się tak wydaje, choć już fraza 'w rozbiciu na' nie trąci mi kalką
agree Adam Lankamer
1 hr
dziękuję
agree Karol Kawczyński
5 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search