May 3, 2010 16:28
14 yrs ago
German term
Not a translator
Native in: Italian 
in umweltpolitischer Unschuld
Homework / test
German to Italian
Social Sciences
History
norvegia
Die Norweger galubten, sie wuerden ihre Haende in umweltpolitischer Unschuld waschen.
I norvegesi hanno creduto che si sarebbero lavati le mani di......??
I norvegesi hanno creduto che si sarebbero lavati le mani di......??
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | di potersi lavare le mani delle politiche ambientali / lavarsene le mani |
Zea_Mays
|
| 3 | innocenza delle politiche ambientali |
zerlina
|
Change log
Jul 6, 2010 15:23: Zea_Mays changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
di potersi lavare le mani delle politiche ambientali / lavarsene le mani
o "di potersela cavare con poco nelle questioni di politica ambientale".
Cioè di non doversi occupare di tali questioni, non avere responsabilità.
Qui però secondo me ha piuttosto il signficato di "(poter) avere la coscienza pulita", "poter dormire sonni tranquilli".
Cioè di non doversi occupare di tali questioni, non avere responsabilità.
Qui però secondo me ha piuttosto il signficato di "(poter) avere la coscienza pulita", "poter dormire sonni tranquilli".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!!"
5 mins
innocenza delle politiche ambientali
una roba così
Something went wrong...