This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 7, 2009 04:29
14 yrs ago
English term
confronting is better than evading
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
"Homosexuality: Confronting is Better than Evading"
Очередной заголовок. О чём там, сказать не могу, потому что он просто упоминается в тексте.
Вообще мне кажется, что в русском языке не принято такие конструкции для заголовков делать. "Главная тема: краткое описание темы" или "Вводная фраза: Главная тема".
Какая-то типично американская структура...
Хотелось бы в русском стиле заголовок.
Спасибо
Очередной заголовок. О чём там, сказать не могу, потому что он просто упоминается в тексте.
Вообще мне кажется, что в русском языке не принято такие конструкции для заголовков делать. "Главная тема: краткое описание темы" или "Вводная фраза: Главная тема".
Какая-то типично американская структура...
Хотелось бы в русском стиле заголовок.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | Гомосексуализм: лучше говорить, чем замалчивать |
Evgeny Terekhin
|
| 4 | лучше спорить, чем молчать |
Maija Guļājeva
|
| 4 | лучше признать, чем/нежели игнорировать |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+7
10 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
76
Гомосексуализм: лучше говорить, чем замалчивать
это не типично русская конструкция, но их полным-полно. Так что не бойтесь ее употребить.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Vvedenskaya
: По-русски лучше звучит - умалчивать
42 mins
|
|
благодарю
|
|
| agree |
Igor Antipin
55 mins
|
|
благодарю
|
|
| agree |
Nico Rhodionoff
: котструкция вполне привычная, ничего особенного: "Сифилис: болезнь-расплата", "Перестройка: начало конца или конец начала?" "Незнайка на луне: возвышенная сага о беспримерной доблести" и пр.
59 mins
|
|
благодарю
|
|
| agree |
andress
: вполне
1 hr
|
| agree |
sas_proz
1 hr
|
| agree |
Veronika LIvshits
4 hrs
|
| agree |
tschingite
4 hrs
|
8 hrs
Maija Guļājeva
Latvia
Latvia
Native in Russian
Works in field
Latvia
Maija Guļājeva
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian, Ukrainian to Russian, and 4 more.
лучше спорить, чем молчать
...
1 day 4 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
58
лучше признать, чем/нежели игнорировать
...
Discussion
Не знаю, почему, но конструкция "лучше А, чем Б" мне не очень нравится. Не вижу я в неё заголовка.