méthode d'essai à l'aveugle, les patients ne savent pas s'ils ont un médicament réel (ou sa marque) ou un placébo dans la capsule

insu, à l'insu de : sans qu'il y ait connaissance

Just an idea,

HTH

Sheila


Over-encapsulation


Study drugs, placebos and comparator products are fully concealed into indistinguishable capsule formats to preserve double-blinded security

* Sourcing and acquisition of comparator drug product
* Over-encapsulation of comparator products in matching capsule to study drug
* Manufacture of matching placebos


 http://www.blistech.com/services/overenc.html


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 20:54:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe \'to maintain the blinded study integrity\'?

CTSU eCourse: Clinical Trial Overview - [ Traduzca esta página ]
... Records and ensures record security. ... Maintenance of blinded study integrity. ... better
describe cancer treatment options and choices for clinical trial participation ...
ecourse.ctsu.org/aboutbody.htm - 33k - En caché - Páginas similares

double-blind technique s CORRECT

double-blind procedure s CORRECT

double-blind method s CORRECT
double-blind test s CORRECT
double-blind trial s CORRECT
double-blind study s CORRECT,SEE RECORD

essai à double insu s CORRECT,MASC

épreuve à double insu s CORRECT,SEE RECORD,FEM
méthode du double insu s FEM
méthode à double insu s FEM
méthode du double aveugle s AVOID,FEM
méthode double aveugle s AVOID,FEM
méthode en double aveugle s AVOID,FEM

DEF - Méthode d'expérimentation où ni les chercheurs ni les sujets de la recherche ne connaissent le déroulement de l'épreuve et la formation des groupes de contrôle. s
OBS - Les termes «épreuve à double insu» et «essai à double insu» sont entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. s
OBS - «épreuve à double insu» : Terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé. s



CONT - [It is necessary to use] a placebo control or a positive control (a drug of established activity) in experiments designed to evaluate a new drug. Because the attitude of the physician who administers a drug may also influence the way patients respond, this variable is controlled by use of the double-blind technique; that is, neither the individual nor the doctor knows which sample is drug and which is placebo. s
OBS - "double-blind study": Term approved by Entraide Traduction Santé. s

1998-09-09

gràce à l'encapsulation, le produit étudié et le comparateur auront le même aspect et donc le patient et/ou le médecin (simple ou double aveugle/insu) ne sauront pas quel produit est administré.

Nombreuses références sur internet

product XXX.

"Blind" trials reduce observer's and/or (single/double blind) patient's bias by concealing the identity of treatment by requiring that the drug be presented in a form as indiscernible as possible etc..

Je crois qu'il s'agit la` de l'insuline et non pas de l'insu (a` mon insu, a` l'insu ont une autre formation, qui est formee avec la preposition a`.