This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einzahlungen ins Eigenkapital durch Ausgleich Verlustvortrag
Müllereitechnologe
Oct 28, 2009 14:25
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Unternehmerkompetenz

German to English Social Sciences Management
Als Kompetenz, die in einem Assessmentcenter erfasst wird.

Amerikanisches Englisch

Ich dachte an "Entrepreneurial skills", finde aber das dies es nicht trifft.
Proposed translations (English)
3 entrepreneurial capacity
3 corporate/business expertise
2 business acumen

Discussion

Cilian O'Tuama Nov 1, 2009:
I disagree with your (Asker's) choice "managerial skills". It fits the context alright, and ist a very common term, but it doesn't correspond to the German. Just felt the urge to say that. :-)
Rosa Paredes Oct 28, 2009:
@asker More context would help.
Kim Metzger Oct 28, 2009:
Source text? Can't you give us at least one sentence in which the term appears in German?

Proposed translations

18 hrs
Selected

entrepreneurial capacity

or entrepreneurial competence
Note from asker:
Yes, thank you. I think I found a good one myself: managerial skills. Das scheint in diesem Zusammenhang gut zu passen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks anyway for the effort"
32 mins

business acumen

entrepreneurial savoir faire
Something went wrong...
1 hr

corporate/business expertise

the expert/professional knowledge emanating from an entrepeneur(-ship)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search