Oct 28, 2009 14:10
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
princess in line
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Austrian princess in line to become Ambassador to Georgia
An Austrian archduchess is Tbilisi's candidate to represent it in Berlin.
An Austrian archduchess is Tbilisi's candidate to represent it in Berlin.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | принцесса - кандидат |
Zamira B.
|
| 4 +2 | имеет шансы стать, может стать |
Anna Mirakyan
|
| 4 +1 | см. |
Olga Buzo
|
| 3 +1 | потомственная принцесса |
tschingite
|
| 4 | наследная принцесса |
Katia Gygax
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
принцесса - кандидат
in line - в очереди
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
7 mins
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
31 mins
|
| agree |
Igor Antipin
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+2
5 mins
Anna Mirakyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
А conscientious work!
Native in: Russian 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 3 more.
имеет шансы стать, может стать
-
+1
5 mins
см.
может стать послом, является кандидатом на должность посла, ее кандидатура рассматривается на должность посла
+1
37 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
потомственная принцесса
предполагаю, что речь об этом, что она из династии августейших коронованных особ
14 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
54
наследная принцесса
Та, которая наследует трон. У нее могут быть братья и сестры - принцы и принцессы, которые таковыми не являются.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-10-29 04:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://abcnews.go.com/International/Story?id=264691&page=2
www.dvdfile.com/.../the-princess-diaries-2-royal-engagement...
http://books.google.ch/books?id=-9unZvFaiREC&pg=PA112&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-10-29 04:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://abcnews.go.com/International/Story?id=264691&page=2
www.dvdfile.com/.../the-princess-diaries-2-royal-engagement...
http://books.google.ch/books?id=-9unZvFaiREC&pg=PA112&lpg=PA...
Discussion
Замире: думаю, что "очередь" была бы выражена по-другому. Здесь line означает генеалогическую линию.