Oct 23, 2009 06:31
14 yrs ago
English term
Bourgeois Bohemians - "bobos"
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
литература
According to David Brooks, who identified Bourgeois Bohemians - "bobos" - as America's new elite, Ivy League universities are crammed with bright, earnest, respectful workaholics.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | буржуазная богема (бобо) |
Linia
|
| 4 | бобо |
Katia Gygax
|
| 4 | bobos |
Sarunas P
|
| 3 | представители буржуазной богемы |
Rinnel
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
буржуазная богема (бобо)
...Дэвид Брукс (David Brooks) в книге «Bobos in Paradise: The New Upper Class and How They Got There» называет этот класс «Bobos» (от bourgeois bohemians – буржуазная богема) и считает, что в этой социальной группе окончательно слились контркультурные устремления 60-х и традиционные ценности рыночного успеха. Быть просто богатым и успешным недостаточно – важно быть неординарным и преуспеть в «охоте за крутизной», где «крутизна» – вовсе не финансовый показатель.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-10-23 07:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.132/search?q=cache:UDn6JKCJ7sEJ:www.sostav...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-10-23 07:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.132/search?q=cache:UDn6JKCJ7sEJ:www.sostav...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
12 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
104
бобо
или в кавычках.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-23 06:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.be-in.ru/journal/subject/5715
http://otvet.mail.ru/question/27606306/
http://gorod.kiev.ua/restoran/oneplace/?place_id=2032
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-23 06:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.be-in.ru/journal/subject/5715
http://otvet.mail.ru/question/27606306/
http://gorod.kiev.ua/restoran/oneplace/?place_id=2032
15 mins
bobos
Это, английская конструкция - стоит ее так и оставить - "буржуазные богемщики - "bobos" ".
Discussion