Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
profit costs
Deutsch translation:
Ertragsaufwand
Added to glossary by
Hans G. Liepert
May 4, 2009 20:53
15 yrs ago
4 viewers *
Englisch term
profit costs
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
In a statement of costs in a claim for compensation (UK):
Profit costs: £xx
VAT: £xx
Conditional Fee Agreement: £xx
Premium: £xx
Disbursements: £xx
As far as I know, the profit costs are the charges the solicitor invoices the client for work he has done himself with the aim of making a profit.
Any idea how to say in German. Gewinnkosten?
Profit costs: £xx
VAT: £xx
Conditional Fee Agreement: £xx
Premium: £xx
Disbursements: £xx
As far as I know, the profit costs are the charges the solicitor invoices the client for work he has done himself with the aim of making a profit.
Any idea how to say in German. Gewinnkosten?
Proposed translations
(Deutsch)
4 | Ertragsaufwand | Hans G. Liepert |
3 +2 | Aufwandsvergütung | Kristin Sobania (X) |
3 | Unkosten | swisstell |
3 | Umtriebskosten | Adrian MM. (X) |
Change log
May 6, 2009 16:46: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
12 Min.
Selected
Ertragsaufwand
Quelle, Der Grosse Eichborn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help. I decided in the end to take this more literal translation and put an explanation in a footnote"
4 Min.
Unkosten
a bit of an odd expression, those "profit costs". If it is meant to be the same as expenses i.e. reduction of profits due to outlays, I'd go for the straight meaning.
Peer comment(s):
neutral |
Hans G. Liepert
: Unkosten ist eine Unart: Es gibt nur Kosten, keine Unkosten
9 Min.
|
+2
17 Min.
Aufwandsvergütung
könnte hier doch auch passen
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-05-05 08:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Sonja,
I just found this definition:
Aufwandsvergütung
Bei einer Vergütung nach Aufwand vereinbaren Auftragnehmer und Auftraggeber sowohl die zu erbringende Leistung als auch einen spezifischen Honorarsatz. Dieser Honorarsatz wird typischerweise in Stunden- oder Tagessätzen bemessen. Hinzu kommen weitere Aufwendungen z.B für Material, Maschinen, Werkzeuge und Spesen.
[...]
http://www.projektmagazin.de/glossar/gl-0697.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-05-05 08:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Sonja,
I just found this definition:
Aufwandsvergütung
Bei einer Vergütung nach Aufwand vereinbaren Auftragnehmer und Auftraggeber sowohl die zu erbringende Leistung als auch einen spezifischen Honorarsatz. Dieser Honorarsatz wird typischerweise in Stunden- oder Tagessätzen bemessen. Hinzu kommen weitere Aufwendungen z.B für Material, Maschinen, Werkzeuge und Spesen.
[...]
http://www.projektmagazin.de/glossar/gl-0697.html
Note from asker:
I think your translation refers more to the "disbursements". On the internet I found the following definition to differentiate between profit costs and disbursements: The traditional view of the distinction between profit costs and disbursements is that profit costs covers work done by a solicitor whereas disbursements are payments actually made by the solicitor in the conduct of litigation (court fees, expert fees and the like). (see http://www.lcnltd.co.uk/news/PILJ%20Article%20Aug%202006%20-%20Agency%20Fees.pdf) |
Peer comment(s):
agree |
Annett Hieber
: Finde ich hier sehr passend!
8 Stunden
|
Many thanks, Annett
|
|
agree |
Katja Schoone
9 Stunden
|
Danke, Katja - und guten Morgen :-)
|
2013 Tage
Umtriebskosten
May usual translation for Umtriebskosten.
Better late than never,
Better late than never,
Reference:
http://www.justanswer.de/anwalt-ch/7zc6c-sehr-geehrte-damen-und-herren-ein-unternemen-gl-ubiger.html
Discussion