Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
nos extremos de nossas possibilidades e responsabilidades,
French translation:
dans toute la mesure de nos possibilités et de nos responsabilités
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Apr 23, 2009 14:28
15 yrs ago
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
nos extremos de nossas possibilidades e responsabilidades,
Portuguese to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
A crise não pode sacrificar ainda mais os nossos trabalhadores. Os paranaenses, nos extremos de nossas possibilidades e responsabilidades, devem ser protegidos dos efeitos do abalo provocado pela debacle geral do sistema financeiro global.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | dans toute la mesure de nos possibilités et de nos responsabilités |
Christian Pierre Kasper
|
| 5 | au bout de nos possibilités et de nos responsabilités |
Gil Costa
|
Proposed translations
+1
6 mins
Christian Pierre Kasper
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
cultivé, précis et fiable
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
dans toute la mesure de nos possibilités et de nos responsabilités
cela me paraît être le sens de la phrase
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
au bout de nos possibilités et de nos responsabilités
Sugestão
Something went wrong...