Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"... use of signing statements..."
French translation:
l'utilisation de déclarations signées (signing statements)
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 17, 2008 15:48
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Never Say Impossible
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
"... use of signing statements..."
English to French
Social Sciences
Government / Politics
Dans la phrase suivante:
"Lawmakers tried to get a handle on President's Bush's use of signing statements in 2003 by passing a Justice Department spending bill that required the Department to inform Congress whenever the admnistration decided to ignore a legisltative provision on constitutional grounds."
Je ne suis pas sûre de bien comprendre et encore moins sûre qu'une traduction littérale de l'expression ci-dessus convienne... Merci!
"Lawmakers tried to get a handle on President's Bush's use of signing statements in 2003 by passing a Justice Department spending bill that required the Department to inform Congress whenever the admnistration decided to ignore a legisltative provision on constitutional grounds."
Je ne suis pas sûre de bien comprendre et encore moins sûre qu'une traduction littérale de l'expression ci-dessus convienne... Merci!
Proposed translations
(French)
References
| definition signing statements |
katsy
|
Change log
Oct 20, 2008 15:28: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
l'utilisation de déclarations signées (signing statements)
"Le Président Bush a utilisé des "déclarations signées"[signing statement] des centaines de fois pour vicier la signification des textes de loi votés par le Congrès. En réalité, Bush met son veto sur les projets de loi qu'il valide en lois en affirmant son autorité unilatérale en tant que commandant en chef pour contourner ou mettre de côté les lois qu'il signe. Par exemple, Bush a affirmé qu'il dispose du pouvoir d'ignorer l'amendement McCain contre la torture, d'ignorer la loi qui requiert un mandat pour espionner des Américains, d'ignorer l'interdiction contre la détention illimitée sans accusation ou procès et d'ignorer les Conventions de Genève dont les Etats-Unis sont signataires."
http://questionscritiques.free.fr/edito/CP/Paul_Craig_Robert...
http://questionscritiques.free.fr/edito/CP/Paul_Craig_Robert...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bravo pour les explications!"
24 mins
le recours aux "signing statements" ("avenants présidentiels")
Je pense qu'il vaut mieux laisser en anglais, et puis expliquer (voir les liens cités en référence) - du genre "avenant rédigé par le président qui donne sa propre interprétation d'une loi votée par le Congrès". D'après mes (brèves) recherches, il semblerait que le président américain est le seul à avoir ce genre de pouvoir.
Peer comment(s):
| disagree |
Joco
: Ce n'est pas réservé qu'au président américain, donc aucune raison de le laisser en anglais.
10 mins
|
|
Je trouve le "disagree" très dur! (mais je survivrai!) - voir ma remarque sur le sens du terme qui semble être souvent utilisé en français - au moins ma proposition est une aide à la compréhension
|
|
| agree |
Anne de Freyman (X)
: pas d'accord avec avenant mais d'accord avec l'anglais. Voir ma référence.
18 mins
|
|
Merci Anne - je vois ce que vous voulez dire pour "avenant"... (je n'arrive pas à avoir agreg-ink - site que je connais - mais pas de pb :-))
|
29 mins
recours aux déclarations de signature
Nombreuses occurrence de « déclaration de signature » sur le Web. Voir l'URL ci-dessous pour un exemple.
Je ne comprends pas la restriction de recherche Internet : dans quel but?
Je ne comprends pas la restriction de recherche Internet : dans quel but?
Peer comment(s):
| neutral |
katsy
: je ne me permets en aucune façon de mettre en cause l'emploi de ce terme.... mais honnêtement je trouve que ça ne veut rien dire!
9 mins
|
|
Ça, je suis d'accord avec vous. Mais ça ne veut pas dire plus en anglais!
|
+1
30 mins
« signing statements » (déclarations de signature)
Semble être la formule généralement utilisée dans les journaux etc. Voir ce sujet d'aggrégation: http://agreg-ink.net/index.php?title=L’empire_de_l’exécutif_...
Peer comment(s):
| neutral |
katsy
: je ne me permets en aucune façon de mettre en cause l'emploi de ce terme.... mais honnêtement je trouve que ça ne veut rien dire!// vous avez raison bien sûr! (Sigh!)
12 mins
|
|
C'est pourtant ce qui est le plus utilisé dans la presse et même pour l'aggreg. "aventant présidentiel" ne semble pas être utilisé du tout. Parfois l'usage l'emporte sur la logique
|
|
| agree |
Sandra Mouton
21 mins
|
Reference comments
4 mins
Reference:
definition signing statements
Voici un lien qui explique assez simplement ce que c'est. Le Congrès vote une loi, puis le président ajoute son 'signing statement', genre d'ajout, dans lequel il peut changer la portée de cette loi - il y ajoute son interprétation.... C'était le cas notamment pour le Patriot act.
En très gros, il peut expliquer qu'il ne va pas respecter l'esprit de la loi telle qu'elle a été votée
http://www.boston.com/news/nation/articles/2006/03/24/bush_s...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-17 16:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
voilà un lien wikipedia beaucoup plus clair
http://en.wikipedia.org/wiki/Signing_statement
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-17 16:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
@roffivinex - ???!!! Voici le début du lien wikipedia.... A signing statement is a written pronouncement issued by the President of the United States upon the signing of a bill into law.
There is an ongoing controversy concerning the extensive use of signing statements by President George W. Bush to modify the meaning of laws. In July 2006, a task force of the American Bar Association described the use of signing statements to modify the meaning of duly enacted laws as "contrary to the rule of law and our constitutional system of separation of powers".[1]
While it is in theory possible for other executives to issue signing statements, there is no record of notable signing statements by anyone other than an American president.
En très gros, il peut expliquer qu'il ne va pas respecter l'esprit de la loi telle qu'elle a été votée
http://www.boston.com/news/nation/articles/2006/03/24/bush_s...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-17 16:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
voilà un lien wikipedia beaucoup plus clair
http://en.wikipedia.org/wiki/Signing_statement
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-17 16:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
@roffivinex - ???!!! Voici le début du lien wikipedia.... A signing statement is a written pronouncement issued by the President of the United States upon the signing of a bill into law.
There is an ongoing controversy concerning the extensive use of signing statements by President George W. Bush to modify the meaning of laws. In July 2006, a task force of the American Bar Association described the use of signing statements to modify the meaning of duly enacted laws as "contrary to the rule of law and our constitutional system of separation of powers".[1]
While it is in theory possible for other executives to issue signing statements, there is no record of notable signing statements by anyone other than an American president.
Note from asker:
| Un grand merci pour ces précieuses informations et vous avez raison! Malheureusement, le client insiste pour qu'AUCUNE recherche internet ne soit faite... donc je suis un peu perdue... |
Discussion
Merci encore!