Sep 16, 2008 04:08
15 yrs ago
English term
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Keep your love of nature, for that is the..
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Контекст: (...for that is the true way to understand art more and more.)
Ищу перевод высказывания Винсента Ван-Гога (Cultivez votre amour de la nature, car c’est la seule façon de mieux comprendre l’art.). Предпочтительнее - уже "зафиксированный" перевод. Однако буду благодарен за любой хороший. Спасибо.
Спасибо Михаилу Кропотову за его внимание к соблюдению правил КудоЗ (text to be translated not to exceed ten words)!
Ищу перевод высказывания Винсента Ван-Гога (Cultivez votre amour de la nature, car c’est la seule façon de mieux comprendre l’art.). Предпочтительнее - уже "зафиксированный" перевод. Однако буду благодарен за любой хороший. Спасибо.
Спасибо Михаилу Кропотову за его внимание к соблюдению правил КудоЗ (text to be translated not to exceed ten words)!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
опубликованный
люби природу - это настоящий способ научиться глубже понимать искусство
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Остаюсь с этим: Стремитесь любить природу - только так можно глубже понять искусство."
7 mins
Serge Driamov
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Продолжайте любить природу, (см. ниже)
Продолжайте любить природу, потому что это - верный способ достичь более глубокого понимания искусства.
Остаётся только повторить ответ на повторенный вопрос:)
Остаётся только повторить ответ на повторенный вопрос:)
+1
2 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
Развивайте любовь к природе, ибо это истинный путь к пониманию искусства
собственный перевод
Note from asker:
| Хороший перевод - только стиль (ибо, истинный) "высоковат" для моих целей. Спасибо. |
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: Я бы сказала "храните" или "берегите" и путь "единственный". Соглашаюсь, потому что очень нравится "путь к пониманию искусства".
55 mins
|
2 hrs
Vlad Shamail (X)
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
11
храните любовь к природе, дабы...
Note from asker:
| "дабы" мне ну никак... Спасибо. |
+1
6 hrs
Alex Koudlai
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Будь верен любви к природе, ибо в этом секрет все более глубокого понимания искусства
слово "верен" очень желательно здесь, по-моему
слова "все более" тоже
художник описывал себя "спотыкающимся стенографистом природы" именно любя ее, в то время как искусство тем самым считая вторичным.
слова "все более" тоже
художник описывал себя "спотыкающимся стенографистом природы" именно любя ее, в то время как искусство тем самым считая вторичным.
Note from asker:
| Спасибо, только надо мне это сбить в короткую емкую (рекламную) фразу. |
| "ибо" никак не годится. |
8 hrs
верность любви к природе есть лучший способ познания искусства
верность любви к природе есть лучший способ познания искусства
Это если дословно.
А вот строки из письма Ван Гога к брату, может быть, есть смысл ими воспользоваться:
«Я не знаю лучшего определения „искусства“, чем вот это: „Искусство — это человек плюс „природа“.
Это если дословно.
А вот строки из письма Ван Гога к брату, может быть, есть смысл ими воспользоваться:
«Я не знаю лучшего определения „искусства“, чем вот это: „Искусство — это человек плюс „природа“.
Note from asker:
| Спасибо, но у меня узкое и специфическое (реклама товаров) применение. |
Discussion
Получилось такое вот пока:
Развивайте в себе любовь к природе – только так можно глубже понять искусство.
Стремитесь любить природу - только так можно глубже понять искусство.
Книга есть на http://libukraine.info/libua_108919.html
Искусство открыло ему глаза на прекрасное в природе. "Художники понимают природу, любят ее и учат нас видеть". Но, с другой стороны, любовь к природе и изучение ее - "это настоящий способ научиться все боль