Jul 18, 2008 16:22
15 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
revoltón
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hello. From a list of products offered by a construction materials supplier. I think this is a material like gravel, sand etc. as opposed to the architectural feature in a previous Kudoz question. The list looks like this:
Revoltón 18-35
Arena 0-4 lavada (fina)
Revoltón 12-18
Arena 0-6 lavada
Zahorra
Gravilla 4-8 (sondeos)
Áridos de machaqueo según normas
etc etc....
Revoltón 18-35
Arena 0-4 lavada (fina)
Revoltón 12-18
Arena 0-6 lavada
Zahorra
Gravilla 4-8 (sondeos)
Áridos de machaqueo según normas
etc etc....
Proposed translations
(English)
| 5 | (modular) vault panel |
Karen Vincent-Jones (X)
|
| 5 | aggregate |
bigedsenior
|
| 4 | "(Unclassified) Gravel" |
eski
|
| 4 | pebbles |
Karen Vincent-Jones (X)
|
| 3 | small vault |
Esperanza González
|
Proposed translations
8 mins
Esperanza González
Native in Spanish
Specializes in field
Mexican linguist and translator.
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
14 mins
(modular) vault panel
Declined
These are small curved panels that are used to form vaulted ceilings.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-18 16:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
The figures afterwards are the dimensions, ie 18 cm x 35 cm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-18 16:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
The figures afterwards are the dimensions, ie 18 cm x 35 cm
1 hr
"(Unclassified) Gravel"
Declined
Please see the following references:
14 hrs
aggregate
Declined
The numbers refer to the size range in mm.
22 hrs
pebbles
Declined
Thanks for the clarification Simon I was wrong first time. 'Revolton' can be aggregate, but also decorative pebbles, which are sold by size ie between 18 and 35 mm (British suppliers seem to prefer 20-40 mm)
If these are not decorative, then coarse/fine aggregate would be more appropriate.
If these are not decorative, then coarse/fine aggregate would be more appropriate.
Discussion
Arena de mina, Arena lavada, GRAVA O REVOLCON, CANTO. ARENA DE MINA · ARENA LAVADA · GRAVA O REVOLTON · CANTO. GRAVILLA, PIÑON, PIÑON, GRAVILLA ...
www.mento.es/aridos.asp - 11k - En caché - Páginas similares
www.aridosantolin.es