May 31, 2008 19:19
15 yrs ago
18 viewers *
Polish term
badanie WR
Polish to English
Medical
Medical (general)
Wszyscy chorzy przeszli ogolne kliniczne badania laboratoryjne (ogolna analiza krwi, moczu, biochemiczna analiza krwi, badanie WR).
Proposed translations
(English)
4 +2 | Wasserman reaction/test | OTMed (X) |
4 -1 | STD test | Marek Daroszewski (MrMarDar) |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Wasserman reaction/test
tu opis: http://www.websters-online-dictionary.org/Wa/Wasserman react...
Nie jestem tylko pewien, czy to aby składowa 'ogólnych badań laboratoryjnych'. Jeśli w tekście nie ma dodatkowych wyjaśnień, w grę wchodzi też inna, mniej prawdopodobna opcja, to odczyn Waalera i Rosego, stosowany do oznaczeń czynnika reumatoidalnego, (najczęściej w chorobach reumat., ale również w innych zaburzeniach).
Zastanów się, czy nie warto zapytać klienta/autora oryginału.
Nie jestem tylko pewien, czy to aby składowa 'ogólnych badań laboratoryjnych'. Jeśli w tekście nie ma dodatkowych wyjaśnień, w grę wchodzi też inna, mniej prawdopodobna opcja, to odczyn Waalera i Rosego, stosowany do oznaczeń czynnika reumatoidalnego, (najczęściej w chorobach reumat., ale również w innych zaburzeniach).
Zastanów się, czy nie warto zapytać klienta/autora oryginału.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanls for your contibution. I just left it untranslated - jsut as it is (WR test)."
-1
3 mins
STD test
Peer comment(s):
agree |
Paulina Liedtke
0 min
|
dzięki
|
|
disagree |
OTMed (X)
: To byłoby zbyt ogólnie: istnieje mnóstwo testów diagnostycznych w 'STD', a WR to tylko jeden z nich.
1 hr
|
OK - przeszło mi przez myśl, że to zbyt ogólne; nie spieram się
|
|
disagree |
Michal Berski
: test wassermana to test na kiłę, STD jest jakby troche więcej
10 hrs
|
dobrze, już dobrze - nie katuj mnie, mam ukryć odpowiedź, czy zostawić dla pełniejszego obrazu?
|
Something went wrong...