This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
risk warning on leverage
margining facility /fund margin calls
Apr 6, 2008 14:30
16 yrs ago
English term

high to exceptional

English to Russian Social Sciences Psychology Emotional Intellect
You have a high to exceptional awareness of your own emotions, thoughts and resulting behaviour.

Как это сформулировать красиво?
Proposed translations (Russian)
3 +4 осознание (того-то) у вас на высоком или исключительно высоком уровне
4 +3 у вас не просто хорошее, а исключительное понимание собственных эмоций...
3 +3 от высокой до исключительно высокой
5 см. ниже
4 см.
3 +1 высокой или даже исключительной
4 высокое или сверх высокое
4 уровень --- колеблется от высокого до исключительного
4 в диапазоне "высокий - очень высокий"
3 все предложение
3 исключительно высокое

Discussion

californiatw (X) Apr 7, 2008:
Только да, "awareness" это не контроль и не способность анализировать. Это термин, который означает, что восприятие имеет место быть. Так что если с психолохичекой точки зрения, то восприятие/внимание будет намного уместнее.
Tatiana Pelipeiko Apr 6, 2008:
Валерий, ну и напишите "хорошее и выше". Или "в диапазоне от ..." :)
Mikhail Kropotov Apr 6, 2008:
Да это Вы воюете. С английским языком.
Yuri Smirnov Apr 6, 2008:
Вы о чем? Вы с кем-то воюете ("русские не сдаются")? А я тут при чем?
Mikhail Kropotov Apr 6, 2008:
Ну что, Юрий? Сдались?
Yuri Smirnov Apr 6, 2008:
Думаю, в русском можно оставить верхнюю планку. Bad to good — хорошее, good to excellent — отличное.
Valery Kaminski (asker) Apr 6, 2008:
Сорри, что не написал, что это анализ результатов теста. Михаил, с пониманием данного мастерписа проблем никаких нет. Именно эта фраза - high to exceptional -никак не хотела лечь в предложение.
Это точно диапазон, типа 50 - high, 60 совсем high, а что за 70, так и вовсе exeptional. Но так как дается одно описание на то, что > 50, то и получается такой вот гибрид.


С другой стороны,
Igor Blinov Apr 6, 2008:
Предлагаю awareness of your own emotions, thoughts - способность анализировать, а behaviour - контролировать
Mikhail Kropotov Apr 6, 2008:
Следует читать: посЫпались.
Mikhail Kropotov Apr 6, 2008:
Валерий, я правильно понимаю, что Вас интересует именно заданная фраза, а не все предложение? А то тут поспались уже ответы один другого краше, да только не про то.
Yuri Smirnov Apr 6, 2008:
Игорь, по-моему, вы что-то не вписались в поворот.
http://www.google.com/search?hl=be&q=осознать-свои-мысли&lr=
Igor Blinov Apr 6, 2008:
Бред какой-то - "осознать/понять мысли" !!!!
Igor Blinov Apr 6, 2008:
Похоже, почти все поглотили наживку ...

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

осознание (того-то) у вас на высоком или исключительно высоком уровне

#
Peer comment(s):
agree Vanda Nissen
6 mins
Спасибо, Ванда
agree Ekaterina Guerbek
13 mins
Спасибо, Екатерина
agree Igor Blinov : "осзнание" много лучше "понимания", но не дотягивает
1 hr
agree Roman Bulkiewicz
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо-2 ;)"
12 mins

см.

Ваше осознание собственных эмоций, мыслей и вытекающих поступков можно назвать высоким или исключительным.
Something went wrong...
7 mins

все предложение

Вы должны прекрасно отадавать себе отчет о своих эмоциях, мыслях и поведении.

Уж не знаю, как можно делать градацию между high и exceptional в таком субъективном деле.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-06 14:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, "должны" нет:
Вы прекрасно отадаете себе отчет в своих эмоциях, мыслях и поведении
Peer comment(s):
neutral Mikhail Kropotov : 1) Почему "должны"? 2) Отчет себе отдают в чем-либо, а не о чем-либо.
4 mins
да, верно
Something went wrong...
+3
6 mins

у вас не просто хорошее, а исключительное понимание собственных эмоций...

-

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-06 15:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще-то можно запросто тут написать просто "вы исключительно хорошо понимаете..." Не слова же переводим, в конце концов, а мысли.
Peer comment(s):
agree svetlana cosquéric
2 mins
Спасибо
neutral Mikhail Kropotov : High to exceptional подразумевает диапазон от одного до другого уровня. Допустим Вы поняли верно. Значит, нарочно искажаете смысл?
3 mins
Я дико извиняюсь, но неужели вы считаете, что английский язык понимаете вы один?
agree Nurzhan KZ : если здесь градация, то выделили бы как "High" to “Exceptional”, я думаю здесь "very high"
12 mins
Спасибо
disagree Igor Blinov : Юрий, у вас бывают действительно великолепные ответы, но сейчас похоже не тот случай, - как это можно "понять собственные эмоции"?
38 mins
У меня бывает все, от гениальных прозрений до припадков олигофрении. Но что вам здесь не нравится? Cognosce te ipsum?
agree The Misha : Switch понимание to осознание, and you have it right on. I think Mikhail is really splitting hairs over nothing here with his range comment.
48 mins
Спасибо.
agree Ekaterina Filatova
54 mins
Спасибо
Something went wrong...
+1
40 mins

высокой или даже исключительной

Вы обладаете высокой или даже исключительной способностью контроля над вашими эмоциями и мыслями, и как следствие, - контроля поведения.
Peer comment(s):
neutral Marina Dolinsky (X) : откуда взялся контроль над мыслями?
23 mins
Видать пропал контроль - винца пригубил
agree Mikhail Kropotov : Игорь, мне нравися Ваше решение собственно искомой фразы (все остальное - не относится к вопросу!). Однако не согласен я с Вашей трактовкой awareness. Не контроль это. Так именно по смыслу и замечание. Контроль подразумевает "жесткий контроль", имхо.
31 mins
Михаил, ну вы же не буквоед, и не всегда калькой можно смысл передать!
Something went wrong...
55 mins

см. ниже

Ваш уровень осознания (собственных - это по контексту, поскольку чужие тоже м.быть) эмоций, мыслей и обусловленного ими поведения можно назвать высоким или исключительным.

Или от высокого до исключительного. Но это если это тест, есть такие.
Peer comment(s):
neutral Mikhail Kropotov : "Можно назвать высоким или исключительным" - ровно это написано у Евгения за 43 минуты до Вашего ответа.
19 mins
Не заметила, спасибо./Михаил, но "от высокого до исключительного", раньше меня никто не предлагал, и было это еще до доп. информации от аскера.
Something went wrong...
11 mins

высокое или сверх высокое

Вы обладаете свойством высоко или сверх высоко осознавать Ваши собственные эмоции, мысли и соотвествующее поведение

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-06 15:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

сверхвысоко - конечно.
Peer comment(s):
neutral Mikhail Kropotov : Высоко осознавать?? Кроме того, *приставка* сверх пришется слитно.
1 min
Спасибо, за замечание по грамматике :)). А Вы не встречали в газетах: При этом русские не столь высоко осознают напряженность в межэтнических отношениях: в 1997 г. как напряженные оценивают отношения четверть городских русских . и т.п.
neutral The Misha : Thus is not really idiomatic Russian
40 mins
neutral Tatiana Pelipeiko : Ой, будьте осторожны - в газетах и не то встретишь.
8 hrs
Something went wrong...
1 hr

уровень --- колеблется от высокого до исключительного

You have a high to exceptional awareness of your own emotions, thoughts and resulting behaviour.

Уровень осознания ваших собственных эмоций, мыслей и проистекающего из них поведения колеблется от высокого до исключительного.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-06 15:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

У нас прямо translation competition получилось ;)
Something went wrong...
+3
1 hr

от высокой до исключительно высокой

Степень осознания.... - от высокой до исключительно высокой.

Предполагая, что:
1) high и exceptional - не эпитеты, а оценки по какой-то шкале;
2) всё предложение - не комплимент, а характеристика, например, по результатам какого-то теста.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-06 16:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, не "осознание", а "осознанность"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-06 16:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

О! Мои предположения подтвердились.

50-60-70 = высокий - очень высокий - исключительно высокий

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-06 16:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Предлагаю считать мой ответ вариантом/развитием ответа Михаила.
Peer comment(s):
agree Mikhail Kropotov : Гут
11 mins
я, натюрлих :)
agree Anna Benoit : по-моему лучше всего как у вас - степень осознания от...до
1 hr
agree erika rubinstein
3 hrs
Something went wrong...
4 hrs

в диапазоне "высокий - очень высокий"

Всё предложение я представляю так:

Уровень самосознания у Вас в диапазоне "высокий - очень высокий" (включая эмоции, мысли и, в конце концов, само поведение)
Something went wrong...
14 hrs

исключительно высокое

Почему бы проще не написать?
у вас исключительно высокое понимание…
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search