Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
منبت الصلة عن
English translation:
wholly unrelated to
Added to glossary by
Khalid W
Mar 1, 2008 02:21
16 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
منبت الصلة عن
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
This is referring to Chinese political and economic interests in Africa and the Arab world.
وتدور المصلحة العربية في هذا السياق حول توظيف العلاقات العربية- الصينية لموازنة النفوذ الأمريكي والغربي في المنطقة وفي القضايا الخلافية مع الولايات المتحدة. والمثال الأهم هنا هو حالة السودان التي تسعى إلى الحصول على الدعم الصيني لموقفها في مشكلة دارفور في مواجهة الضغوط الأمريكية، خاصة داخل مجلس الأمن. وفي الحقيقة، فإن هذا النوع من المصالح ليس منبت الصلة عن عامل النفط، إذ لا يمكن تفسير السياسة الصينية تجاه السودان والدعم الصيني لها بمعزل عن المصالح الصينية في الحصول على النفط السوداني.
وتدور المصلحة العربية في هذا السياق حول توظيف العلاقات العربية- الصينية لموازنة النفوذ الأمريكي والغربي في المنطقة وفي القضايا الخلافية مع الولايات المتحدة. والمثال الأهم هنا هو حالة السودان التي تسعى إلى الحصول على الدعم الصيني لموقفها في مشكلة دارفور في مواجهة الضغوط الأمريكية، خاصة داخل مجلس الأمن. وفي الحقيقة، فإن هذا النوع من المصالح ليس منبت الصلة عن عامل النفط، إذ لا يمكن تفسير السياسة الصينية تجاه السودان والدعم الصيني لها بمعزل عن المصالح الصينية في الحصول على النفط السوداني.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
wholly unrelated to
بتّ يبتّ أي قطع
ونقول بتاتاً أي قطعاً
انبتّ، على وزن انفعل، أي انقطع
مُنبتّ، على وزن مُنفعل، أي مُنقطع
مُنبتّ الصلة أي مُنقطع الصلة
راجع معجم المنجد للأب لويس معلوف اليسوعي
The meaning is that it is not entirely related to the issue of oil.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-01 04:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: The meaning is that it is not entirely UNRELATED to the issue of oil. I apologize for the omission. The double negative can be confusing.
ونقول بتاتاً أي قطعاً
انبتّ، على وزن انفعل، أي انقطع
مُنبتّ، على وزن مُنفعل، أي مُنقطع
مُنبتّ الصلة أي مُنقطع الصلة
راجع معجم المنجد للأب لويس معلوف اليسوعي
The meaning is that it is not entirely related to the issue of oil.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-01 04:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: The meaning is that it is not entirely UNRELATED to the issue of oil. I apologize for the omission. The double negative can be confusing.
Peer comment(s):
| agree |
Alaa AHMED
24 mins
|
| agree |
AhmedAMS
1 hr
|
| agree |
randam
3 hrs
|
| agree |
Mamoun Safadi
: totally unrelated
5 hrs
|
| agree |
Neema
11 hrs
|
| agree |
Khaled Al-Shehari
: but without "wholly" or "totally"
14 hrs
|
|
You have a point. The reason I added the modifier is that MUNBATT sounded a lot stronger than MUNQATI`.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks....I said "is not wholly unrelated to".
-Khalid"
+1
7 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
separated from / secluded from
على فرض أن النص معناه
من المصالح ليس بمعزل (معزول) الصلة عن عامل النفط،
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-01 02:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
أو
بمنأى عن
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-01 02:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
فإن هذا النوع من المصالح لم ينشأ عن عامل النفط،
من المصالح ليس بمعزل (معزول) الصلة عن عامل النفط،
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-01 02:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
أو
بمنأى عن
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-01 02:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
فإن هذا النوع من المصالح لم ينشأ عن عامل النفط،
4 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
24
distinct
فإن هذا النوع من المصالح ليس منبت الصلة عن عامل النفط = This type of interest is not distinct from the oil factor.
4 hrs
totally irrelevant to
is not totally irrelevant to...
Good luck
Good luck
8 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
although there is no denying the oil factor, ...
Another option.
Here are some examples:
Blackwell Synergy - Law Soc Rev, Volume 38 Issue 4 Page 861-866 ...Although there is no denying the value of this kind of comparison, she mentions a second form of analysis that is also important. Comparisons can also trace ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.0023-9216.2004.... - Similar pages
[PDF] THE SPIRIT OF AMERICAFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Although there is no denying the fact that much has been done to vindicate the Spirit of. America, much more remains to be done, even as we begin the 21st ...
www.mesfinwoldemariam.org/docs/MWM_Spirit_of_America.pdf - Similar pages
Olympic Games: Triathlon - Lessing can give Britain golden start ...In the case of this intense, competitive character, however, scoffing could be a big mistake; although there is no denying the expectation. ...
findarticles.com/p/articles/mi_qn4158/is_20000916/ai_n14340677 - 32k - Cached - Similar pages
SMU on iTunes U: AudacityFor most of us, the least expensive USB mics will work fine, although there is no denying the cool factor of the Snowball. ...
www.smu.edu/itunes/faq/audacity.asp - 7k - Cached - Similar pages
Cops missing out on main angle in fraudsSaid a bank official, ``Although there is no denying the fact that banks have erred, appropriate action has been taken against negligent employees. ...
www.indianexpress.com/res/web/pIe/ie/daily/19990622/ige2216... - 17k - Cached - Similar pages
Conflict Studies Journal at the University of New BrunswickAlthough there is no denying the intertwining of politics and religion in millenarian belief systems, the level of religious versus secular fanaticism (if ...
www.lib.unb.ca/Texts/JCS/bin/get.cgi?directory=FALL98/&file... - 18k - Cached - Similar pages
Here are some examples:
Blackwell Synergy - Law Soc Rev, Volume 38 Issue 4 Page 861-866 ...Although there is no denying the value of this kind of comparison, she mentions a second form of analysis that is also important. Comparisons can also trace ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.0023-9216.2004.... - Similar pages
[PDF] THE SPIRIT OF AMERICAFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Although there is no denying the fact that much has been done to vindicate the Spirit of. America, much more remains to be done, even as we begin the 21st ...
www.mesfinwoldemariam.org/docs/MWM_Spirit_of_America.pdf - Similar pages
Olympic Games: Triathlon - Lessing can give Britain golden start ...In the case of this intense, competitive character, however, scoffing could be a big mistake; although there is no denying the expectation. ...
findarticles.com/p/articles/mi_qn4158/is_20000916/ai_n14340677 - 32k - Cached - Similar pages
SMU on iTunes U: AudacityFor most of us, the least expensive USB mics will work fine, although there is no denying the cool factor of the Snowball. ...
www.smu.edu/itunes/faq/audacity.asp - 7k - Cached - Similar pages
Cops missing out on main angle in fraudsSaid a bank official, ``Although there is no denying the fact that banks have erred, appropriate action has been taken against negligent employees. ...
www.indianexpress.com/res/web/pIe/ie/daily/19990622/ige2216... - 17k - Cached - Similar pages
Conflict Studies Journal at the University of New BrunswickAlthough there is no denying the intertwining of politics and religion in millenarian belief systems, the level of religious versus secular fanaticism (if ...
www.lib.unb.ca/Texts/JCS/bin/get.cgi?directory=FALL98/&file... - 18k - Cached - Similar pages
12 hrs
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Arabic term (edited):
ليس منبت الصلة عن
is not directly/closely related to
المنبت هو موضع الإنبات والغرض هو مصدر الصلة وأنه ليس بمعزل عنه - أى عامل النفط.
21 hrs
The relationship of such type of interests to oil is not proven yet
We usually say in oil business "Proven Reserve" احتياطي مثبت
2 days 7 hrs
Rasha El-Gabry
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Quality service on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
has something to do with or is related to
منبت الصلة أي منقطع الصلة ونفي النفي إثبات إذن يمكن القول ببساطة أنه ذو صلة بما بعده ولكن لا نقول أن صلته وثيقة لأن الكاتب أثبت الصلة ولم يعظمها أو يوطدها
Discussion