Jan 20, 2008 21:52
16 yrs ago
13 viewers *
German term
United States
Translator, transcriber, proofreader
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Vertiefung
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
the text is about a new way of packing condoms not per se a patent/ just a typescript)
Sample sentence: " Die erfindungsgemaesse Verpackung fuer Kondome umfasst
- ein ... Tiefziehteil (=deep-drawn component) mit mindestens einer Reihe tiefgezogener (deep-drawn)Vertiefungen ..."
Sample sentence: " Die erfindungsgemaesse Verpackung fuer Kondome umfasst
- ein ... Tiefziehteil (=deep-drawn component) mit mindestens einer Reihe tiefgezogener (deep-drawn)Vertiefungen ..."
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | recess |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | depression / impression / indentation |
Ruth Wiedekind
|
Change log
Jan 21, 2008 11:37: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+1
7 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
123
Selected
recess
for starters -
Peer comment(s):
| agree |
Translation-Pro
: ...and here's a link: http://www.freepatentsonline.com/EP0779143A.html
1 min
|
|
thx, aber jetzt wird geschlaffen..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Now I found it."
15 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
depression / impression / indentation
Any idea of the size and form of those "Vertiefungen"?
Danach würde sich die Übersetzung richten.
Danach würde sich die Übersetzung richten.
Discussion
L. Multer