Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to raise the game
French translation:
rehausser les standards
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Dec 17, 2007 20:18
16 yrs ago
3 viewers *
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
to raise the game
English to French
Social Sciences
Management
Lean management
Quickly allows the organization ///to raise the game/// of the existing leadership staff.
From a list describing what Lean management allows.
The other descriptions are not related.
Thanks for your help.
From a list describing what Lean management allows.
The other descriptions are not related.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 2 | rehausser le niveau de jeu |
katsy
|
| 3 +3 | rendre plus performant |
Lauren UK
|
| 4 | augmenter la mise |
mistahara (X)
|
Proposed translations
5 mins
Selected
rehausser le niveau de jeu
not much more than a guess, I'm afraid - and I'm not sure (is it supposed to be some kind of sporting image?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+3
6 mins
rendre plus performant
Basically it means to improve the performance... I'll allow the native French speakers to tell you whether 'performant' is an appropriate term to describe people!
Peer comment(s):
| agree |
Johanna ten Haaft
11 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Basile EZENGE
: I agree with Laureen. To raise the game means to improve the performance. Game in that context does not mean jeu.
11 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Cl Te (X)
12 hrs
|
|
Merci :)
|
23 mins
augmenter la mise
If I am not mistaken, "to raise the game" has the same meaning as "to raise the game's stake".
Something went wrong...