Nov 30, 2007 19:22
16 yrs ago
German term
Julia Vaynzo (X)
Gestaltungshöhe
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
copyright
термин из авторского права. не понимаю!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Степень оригинальности |
Jarema
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
Степень оригинальности
Степень оригинальности
Chapter 5 Folklore Protection in Australia: Who Is Expert in ...level of originality (German courts and literature speak here of Gestaltungshöhe),. and the Anglo-American concept, which is more utilitarian and requires ...
www.springerlink.com/index/r44u57h14r3310n6.pdf
Бюро ЮНЕСКО в МосквеНо закон нигде не разъясняет (и не дает никакого намека) какая степень оригинальности нужна для того, чтобы произведение квалифицировалось как ...
www.unesco.ru/rus/pages/Admin21062004145414.php - 108k
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-30 19:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Als Schöpfungshöhe (auch: Gestaltungshöhe, Werkhöhe) wird im deutschen Urheberrecht das Maß an Individualität (persönlicher geistiger Schöpfung) in einem Produkt geistiger Arbeit bezeichnet. Es entscheidet darüber, ob ein „Werk“ vorliegt und insofern Urheberrechte bestehen können. In der Praxis wird der Begriff vor allem als Ja/Nein-Option verwendet: Schöpfungshöhe muss gegeben sein, um einem solchen Produkt Werkcharakter und damit Urheberrechtsschutz zusprechen zu können, mangelnde Schöpfungshöhe begründet dagegen Gemeinfreiheit. Die Schöpfungshöhe stellt als notwendige Bedingung sozusagen die Untergrenze des Urheberrechtsschutzes dar.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gestaltungshöhe
Chapter 5 Folklore Protection in Australia: Who Is Expert in ...level of originality (German courts and literature speak here of Gestaltungshöhe),. and the Anglo-American concept, which is more utilitarian and requires ...
www.springerlink.com/index/r44u57h14r3310n6.pdf
Бюро ЮНЕСКО в МосквеНо закон нигде не разъясняет (и не дает никакого намека) какая степень оригинальности нужна для того, чтобы произведение квалифицировалось как ...
www.unesco.ru/rus/pages/Admin21062004145414.php - 108k
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-30 19:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Als Schöpfungshöhe (auch: Gestaltungshöhe, Werkhöhe) wird im deutschen Urheberrecht das Maß an Individualität (persönlicher geistiger Schöpfung) in einem Produkt geistiger Arbeit bezeichnet. Es entscheidet darüber, ob ein „Werk“ vorliegt und insofern Urheberrechte bestehen können. In der Praxis wird der Begriff vor allem als Ja/Nein-Option verwendet: Schöpfungshöhe muss gegeben sein, um einem solchen Produkt Werkcharakter und damit Urheberrechtsschutz zusprechen zu können, mangelnde Schöpfungshöhe begründet dagegen Gemeinfreiheit. Die Schöpfungshöhe stellt als notwendige Bedingung sozusagen die Untergrenze des Urheberrechtsschutzes dar.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gestaltungshöhe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...