Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2007 05:57
16 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
اشكالية معرفية
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
I'm never quite sure about how to best translate معرفية, or does it have different meanings depending on the context?
In this article, the author is Syrian:
تنطلق هذه الأيديولوجيا من حق الوصاية على المجتمع، وتعطي الأفضلية المطلقة لتصوراتها ومواقفها، بينما تعتبر الحقوق الديمقراطية، بما في ذلك حرية الرأي والتعبير، مسائل هامشية ثانوية. ما أدى - إذا وضعنا جانباً لغة القمع السلطوية واندفاعات الحسابات الضيقة - إلى إشكالية معرفية جوهرها شيوع ثقافة مشوهة خلقت تعارضاً مستحكماً بين مبدأ الحرية من ناحية، والمجتمع من ناحية أخرى
In this article, the author is Syrian:
تنطلق هذه الأيديولوجيا من حق الوصاية على المجتمع، وتعطي الأفضلية المطلقة لتصوراتها ومواقفها، بينما تعتبر الحقوق الديمقراطية، بما في ذلك حرية الرأي والتعبير، مسائل هامشية ثانوية. ما أدى - إذا وضعنا جانباً لغة القمع السلطوية واندفاعات الحسابات الضيقة - إلى إشكالية معرفية جوهرها شيوع ثقافة مشوهة خلقت تعارضاً مستحكماً بين مبدأ الحرية من ناحية، والمجتمع من ناحية أخرى
Proposed translations
(English)
5 +4 | epistemological | Fuad Yahya |
5 +2 | knowledge/information-related problem | Noha Kamal, PhD. |
4 | knowledge dilemma | Amira El-Wattar |
Proposed translations
+4
1 hr
Arabic term (edited):
معرفية
Selected
epistemological
I will leave it up to you to choose how you wish to translate إشكالية
There are many choices: problem, conflict, issue, etc.
But the adjective معرفي or معرفية is the Arabic for "epistemological."
Epistemology is the philosophical branch dealing with knowledge. It comes from the Greem word "episteme," which means "knowledge."
There are many choices: problem, conflict, issue, etc.
But the adjective معرفي or معرفية is the Arabic for "epistemological."
Epistemology is the philosophical branch dealing with knowledge. It comes from the Greem word "episteme," which means "knowledge."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Fuad, that's exactly the word I was looking for. "
+2
2 mins
knowledge/information-related problem
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-19 06:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
Also, you might like to consider "cognitive problem".
1 hr
knowledge dilemma
knowledge dilemma I guess could sound better
Something went wrong...