Oct 5, 2007 08:16
16 yrs ago
English term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
keep your digestive system moving and more regular
English to French
Medical
Medical (general)
The unique enzyme (Actinidin) and fibre in Kiwis help keep your digestive system moving and more regular, leaving you feeling cleansed and purified, with more vitality.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
6 mins
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
230
Selected
contribue à réguler l'activité de votre système difestif
same idea but different wording
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: digestif
19 mins
|
|
Oui, pardon, digestif, merci.
|
|
| agree |
Alain Berton (X)
: Pour vendre des kiwis, pas besoin d'argument trop savant. Bon appétit.
40 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Cosmonipolita
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Isabelle Berquin
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
LesBrets
2 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous!"
+2
3 mins
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
vous aide à stimuler et réguler davantage votre système digestif
à stimuler et réguler davantage votre système digestif
vous aide à maintenir votre système digestif actif et plus régulier
2 propositions
vous aide à maintenir votre système digestif actif et plus régulier
2 propositions
Peer comment(s):
| agree |
Kévin Bacquet
1 min
|
| agree |
transmidi
: Je préfère la deuxième phrase qui me parait plus proche du texte original
6 mins
|
+1
5 mins
contribue à améliorer l'activité et la régularité de votre système digestif.
une idée
Peer comment(s):
| agree |
blkh
: non seulement je ne suis plus constipée mais en plus je fais caca à intervalles civilisés ;-)
2 hrs
|
| neutral |
Catherine GUILLIAUMET
: Réponse à BLKH : donc, ce n'était pas la bonne traduction ! Sans vouloir aucunement perturber votre propre transit :-))
5 days
|
+5
21 mins
Charlotte MARTIN
Native in French
accuracy and flexibility
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
...transit...
Peut-on parler de "transit" à la place de "système digestif"? Je m'interroge...
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
: transit intestinal - voilà ce que cela m'inspire
1 min
|
|
merci CMJ
|
|
| agree |
Diane de Cicco
: oui, c'est une bonne idée
6 mins
|
|
merci Diane
|
|
| agree |
Cosmonipolita
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Dominique Maréchal
: on parle, je pense, plus souvent de transit dans ce contexte
2 hrs
|
|
oui c'est ce que je crois aussi Dominique
|
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: C'est la SEULE traduction valable, les Français étant un peu moins stupides que les Américains (je parle du niveau intellectuel des notices. Les notices US donnent l'impression à des FR de s'adresser à des enfants de 3 ans et font rire. CF trad ds Ask Ask
4 days
|
|
merci Catherine pour cette remarque pertinente!
|
-1
26 mins
entretien la motilité et la régulation de votre système digestif
Des conditions stressantes vont diminuer la motilité du système digestif, ... Ses connaissances en médecine vétérinaire et sa connaissance du cas de votre ...
www.equideos.sioban.net/content/view/265/1231/ - 47k
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-05 08:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Définition; Prévalence; Physiopathologie. la motilité intestinale; les mouvements intestinaux; la défécation; l'effet des opiacés ...
perso.orange.fr/usp-lamirandiere/constipation.htm - 23k
www.equideos.sioban.net/content/view/265/1231/ - 47k
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-05 08:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Définition; Prévalence; Physiopathologie. la motilité intestinale; les mouvements intestinaux; la défécation; l'effet des opiacés ...
perso.orange.fr/usp-lamirandiere/constipation.htm - 23k
Peer comment(s):
| neutral |
Diane de Cicco
: Bonjour SDrManu49. Quand tu parles de motilité, moi je vois des petites paramécies en balade... Je ne suis pas sûr que ce soit approprié ici.
3 mins
|
|
Pas grave, c'est mes gastros qui utilisent ça.
|
|
| neutral |
blkh
: je pense en effet que "motilité" n'est pas adequat ici mais on ne va tout de même pas se battre pour une question de m .... et je sais même pas ce que "paramécies" signifie ... j'ai même pas envie d'aller regarder dans le dico ;-)
3 days 7 hrs
|
|
Pas grave, c'est mes gastros qui utilisent ça.
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: motilité ne va pas ici...
4 days
|
|
Merci le spécialiste !
|
Discussion