English term
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
как транслитерировать имя Shuo-Yen Robert Li
Shuo-Yen Robert Li
Шуо-Ен, или Шё-Ен? или Шо?
| 3 | Шуоянь, Шуо-янь |
Kirill Semenov
|
| 3 | Шо-Ень |
Larissa Boutrimova
|
| 3 | шуо-йен |
glazein
|
Sep 8, 2007 18:57: Aivaras Zilvinskas changed "Language pair" from "Chinese to Russian" to "English to Russian"
Sep 8, 2007 19:33: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 8, 2007 20:15: Natalie changed "Term asked" from "как транслитерировать?" to "как транслитерировать имя Shuo-Yen Robert Li"
PRO (3): Mark Berelekhis, Larissa Boutrimova, Kirill Semenov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Шуоянь, Шуо-янь
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-09-08 19:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Тут система Уэйда, похоже (вторая таблица)
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Шо-Ень
http://china.kulichki.com/library/SanGuo/pinyin.shtml
:
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-08 19:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Попросила трех китайцев прочитать, результат: Шао-Ень, Шао-Ен, Шо-Ен. Вот вам и таблицы :)
| :)))) |
Discussion