This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
London Syndicate Desk
external professor

Glossary entry

английский term or phrase:

career politician

русский translation:

профессиональный политик

Added to glossary by Valery Kaminski
Sep 5, 2007 20:25
16 yrs ago
1 viewer *
английский term

career politician - политик-карьерист?

английский => русский Общественные науки Государство / Политика
Rick Santorum symbolizes everything wrong with Washington. He's a career politician who has consistently looked out for his own interests rather than those of his constituents. He has a long history of hypocrisy that makes corporate politicians like Tom Delay blush.
Proposed translations (русский)
4 +20 профессиональный политик
5 +5 карьерный политик
3 +1 политик-карьерист
4 политический карьерист
3 +1 Политикан
3 да
Change log

Oct 6, 2007 20:38: Valery Kaminski Created KOG entry

Discussion

Katia Gygax Sep 6, 2007:
+1. Для сравнения есть еще "carrier military man", которое с энтузиазмом употребляют в надгробных речах - хвалебных. Само выражение нейтрально. Никакого отрицательного значения career politician не несет. Его дает контекст.
Irene N Sep 6, 2007:
Конечно "профессиональный". Если сказано, что мать бросила двоих детей, она все равно будет называться матерью, что бы мы о ней не думали и как бы ни хотели по-другому сказать, кто бросил двоих детей.
Yuri Geifman Sep 5, 2007:
формально слова career politican означают профессиональный политик, как нейтральная профессиональная категория наряду с бухгалтером, адвокатом и т.п., а карьерист он или альтруист, ИМХО, - это наша оценка действий данного профессионала
DNATUSIA Sep 5, 2007:
Вот ссылочка: http://www.m-w.com/dictionary/career
Валерий, конечно, нет политиков не-карьеристов, а вот политиков - не-профессионалов - пруд пруди. Так я и говорю: все политики делают карьеру, но что Career Politicans - выбрали себе такую профессию
Mark Berelekhis Sep 5, 2007:
Согласен с Кириллом. "Профессиональный" совершенно не передаёт негативный оттенок, совсем наоборот.
Stanislav Korobov Sep 5, 2007:
DNATUSIA, судя по приведённому автором вопроса отрывку, слово "карьерист" имеет негативный оттенок не только в русском языке ("...who has consistently looked out for his own interests")... Здесь - явно негативный фон...
Valery Kaminski Sep 5, 2007:
А что, есть политики не-карьеристы??
DNATUSIA Sep 5, 2007:
а не журналист-карьерист, правда же?
Kirill Semenov Sep 5, 2007:
Да любая ссылка career politican в Гуголе - чистый негатив. И текст Аскера явный негатив. Ясно, что career - это проталкивает себя вверх, тут что журик, что политик, но для политика явная грязь, по-моему.
DNATUSIA Sep 5, 2007:
Уважаемые Klp, Марк и Кирилл! Слово "карьерист" в русском языке имеет, по-моему, негативный оттенок. И хоть контекст, в котором Рик фигурирует, тоже негативный, все же перевод Валерия будет точнее. "Сareer journalist" = профессиональный журналист

Proposed translations

+20
6 мин
Selected

профессиональный политик

/

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2007-09-05 20:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

"A significant majority of full-time, career politicians are lawyers, and many return to private practice after leaving office"

http://www.princetonreview.com/cte/profiles/dayInLife.asp?ca...
Peer comment(s):
agree DNATUSIA : только так!
2 мин
Thank you!
agree Yuri Geifman : я полностью согласен с тем что этот политик - отъявленный карьерист, но чисто лингвистически это только подтекст
4 мин
Thank you!
agree Anton Konashenok
8 мин
Thank you!
agree Ekaterina Guerbek
10 мин
Thank you!
agree Andrey Lipattsev
11 мин
Thank you!
agree Igor Boyko
19 мин
Thank you!
agree voloshinab
20 мин
Thank you!
agree Anton Agafonov (X)
53 мин
Thank you!
agree Alexandra Tussing
1 час
Thank you!
agree Olga Klymenko : no doubt:)
2 час
Thank you!
agree Irene N
3 час
Thank you!
agree The Misha : If you ever decide to become a career politician yourself - you have my vote/Yes, I know. Oh, well ...
4 час
There is only one where I live.
agree Arkadi Burkov : 100%
9 час
Thank you!
agree Irina Romanova-Wasike : профессиональный политик, а уж каков он, все это в последующем тексте.
9 час
Thank you!
agree Tatiana Pelipeiko : + 1 - в данной фразе речь только о том, что он, так сказать, full-time...
16 час
Thank you!
agree Roman Bardachev
18 час
Thank you!
agree Ludwig Chekhovtsov
19 час
Thank you!
agree Zamira B.
21 час
Thank you!
agree Katia Gygax
21 час
Thank you!
agree Natalie : Кажется, идем на рекорд :-)
2 дн 21 час
Спасибо! А рекорд сколько?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much."
+5
6 мин

карьерный политик

Мы же говорим: карьерный дипломат

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-05 20:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Глаза и уши политикаПоявились выражения "карьерный дипломат", "карьерный военный", означающие профессиональное занятие. Сюда же отнесем и выражение "карьерный политик". ...
www.rg.ru/peoples/fedorov/1.shtm - 14k - Кеш - Подібні сторінки

Фонд "Либеральная миссия"По своей сущности Сергей Кириенко не харизматический, а карьерный политик, побывавший к тому же в высших эшелонах власти. Кресло полпреда для него мало, ...
www.liberal.ru/article.asp?Num=66 - 13k - Кеш - Подібні сторінки
Peer comment(s):
agree Vladimir Dubisskiy : еще и в этом контексте - я бы так написал.
31 мин
Спасибо!
agree koundelev : "шаг за шагом", "из низов"
56 мин
Спасибо!
neutral The Misha : I heard of карьерный самосвал but not of карьерный политик. I am sorry, but you have a lose-lose situation here, both semantically and as a matter of correct Russian usage
4 час
Я просто-таки в восторге от Вашего чувства юмора, и еще больше - от "чувства" русского языка! Снимаю шляпу :D)))
agree Yelena Pestereva
6 час
Спасибо!
agree Umutay Midinova
14 час
Спасибо!
agree Alexander Litvinov : ..."career politicians." A politician who makes politics the source of their income, yet has to face re-election every few years can be less likely to make bold decisions or... http://en.wikipedia.org/wiki/Politician
2 дн 4 час
Спасибо!
Something went wrong...
7 мин

да

Как человек, заботящийся прежде всего о своей политической карьере, он всегда преследовал собственные интересы, а не интересы своих избирателей.
Something went wrong...
+1
7 мин

политик-карьерист

I think that you're right. Here's what I found:

http://www.ecsocman.edu.ru/db/dict/4693/dict.html?wd=6732

Да, прав ЮрИ - это не психолог, и не юрист - это политик-карьерист. За такими идет масса - это точно. И он прав, что с ним согласны многие горожане, ...

http://dolgopa.org/index.php?ids=88&sub_id=1488

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-05 20:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

В Штатах, это понятие носит явно негативный оттенок.
Peer comment(s):
neutral Irene N : Только потому, что на сегодня политиков не любят в принципе, растеряв к ним доверие. Все остальное - incidental и к лингвистической части отношения не имеет.
4 час
Это покруче чем обычная неприязнь к политикам.
agree Alexander Litvinov
2 дн 4 час
Thank you, Alexander.
Something went wrong...
16 мин

политический карьерист

.
Something went wrong...
+1
27 мин

Политикан

ПОЛИТИКАН, а, м. Беспринципный политический деятель, а также вообще ловкий и беспринципный делец.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-05 22:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо, Марк! Статья явно негативного характера, лексика должна быть соответствующей. "Профессиональный политик" является больше положительным описанием, а вот термином "политикан" можно награтить героя очерка, занимается своим делом, используя грязные приемы.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-06 13:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо за комментарий, Татьяна, но смею не согласиться с Вами: этот термин никак не искажает негативную наполненность фразы, там уже все есть - и обвинение в лицемерии, и в использовании служебного положения в личных целях. Думаю будет совсем некорректно назвать такого человека профессионалом своего дела, даже оскорбительно для его честных коллег.
Peer comment(s):
agree Mark Berelekhis : Ещё лучше.
14 мин
neutral Tatiana Pelipeiko : ИМХО, это была бы уже попытка доинтерпретировать то, чег во фразе нет...
16 час
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search