This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
be on the same page
compound
Mar 29, 2007 11:19
17 yrs ago
English term

to sit shivah

English to Polish Social Sciences Religion mourning rituals
chodzi mi zarówno o polski odpowiednik nazwy tego zwyczaju żałobnego, jak i o tłumaczenie całego zwrotu

dla jasności, chodzi o http://en.wikipedia.org/wiki/Shiva_(Judaism)

z góry dziękuję.
niestety okrutnie pilne
Proposed translations (Polish)
4 +2 odbywać siedmiodniowy okres żałoby (sziwa)

Discussion

Agnieszka Hayward (X) (asker) Mar 29, 2007:
dzięki wszystkim. byłam w stresie dedlajnowym, potrzebowałam potwierdzenia. jesteście wielkie! dziękuję i pozdrawiam. dla porządku odczekam 24h przed grejdingiem :o)
Barbara Gadomska Mar 29, 2007:
Wydaje mi się, że lepiej zachować słowo oryg. - "sziwa" W "Encykl. tradycji i legend zyd." Untermana i "Świętach i obyczajach zydowskich" Kameraz-Kos podano "przestrzegać sziwy".

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

odbywać siedmiodniowy okres żałoby (sziwa)

http://tinyurl.com/2fdlrm
... żałobę zwany sziwa
jak Ci pasuje
Peer comment(s):
agree Aleksandra Bierkowska
10 mins
agree Barbara Gadomska : byłabym za zachowaniem nazwy sziwa
2 hrs
ja też - Askerka jest bystra :) Nie widzę zdania, więc nie mogę jej narzucać - :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "piękne dzięki"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search