This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Remote Condition Monitoring-System
Stalins sicherheitspolitische Motive

Glossary entry

German term or phrase:

Hitlers machtpolitische Motive

Russian translation:

-

Added to glossary by Natalie
Dec 2, 2006 12:51
17 yrs ago
German term

Hitlers machtpolitische Motive

German to Russian Social Sciences History
Это термин из исторического текста. Речь идёт о взаимоотношениях СССР и Германии.
Proposed translations (Russian)
4 -2 имперские мотивы Гитлера
4 +2 см. ниже
4 +2 имперские амбиции Гитлера
4 завоевательские устремления Гитлера
4 властно-политические мотивы (поведения) Гитлера
4 гитлеровская политика с позиции силы

Discussion

Jarema Dec 2, 2006:
machtpolitisch = это не ИМПЕРСКИЙ. Переводить этот термин так - значит совершенно не разбираться в общественно-политическом переводе. И вводить спрашивающего в заблуждение. И какая разница, вольно или невольно?
erika rubinstein Dec 2, 2006:
Ist es möglich, den ganzen Satz zu sehen?

Proposed translations

-2
2 mins
Selected

имперские мотивы Гитлера

нужен еще контекст

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-12-02 18:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

Институт Катона - Новостии эксплуатацию имперских мотивов Гитлером. “Ампутированная нога” — отрезанные колонии — продолжает болеть, констатирует Гайдар: “Это болезнь. ...
www.cato.ru/currentnews.php?id=264&p

"Смерч" N20 март 2003Сразу оговоримся, что имперские мотивы у футуристов не имели ничего общего с существовавшей русской государственностью и во многом противостояли ей. ...
www.nbpiter.ru/hystory/smerch20.htm


Русский переплет - литературный интернет-журнал... так и сегодняшние имперские мотивы в российском самосознании вместе с имперскими ... Гитлера и, теперь вот, Буша, но и однообразием имперской риторики, ...
www.pereplet.ru/krupnov/10.html
Peer comment(s):
agree Olga Cartlidge : Ili "ustremlenyya"
11 mins
danke, Olga
disagree Natalie : "мотивы" никак не сочетаются с "имперскими" //Да, Эрика, есть такая ссылка, но она единственная: http://tinyurl.com/yn3gsh /Эрика, только грубить не нужно. Да, я знаю немецкий, а в чем дело?
5 hrs
Вы теперь и немецкий выучили? Смотрите ссылки! Значит у меня галлюцинации! Это что не ссылки?
neutral Nadzeya Manilava : с каких пор гугловщину считают источником :=))
5 hrs
disagree Jarema : Эрика. Первое - Ваши ссылки ничего не доказывают в контексте этого вопроса. Второе - зачем хамить?/Лично мне Вы не хамили. Но если бы Вы ознакомились с вопросом и вникли в него,то речь об имперском не шла бы вообще./О чем говорит мое дисэгри через 6 часов
6 hrs
Чем я вам нахамила? И почему ссылки ничего не доказывают? Если вам не нравится слово имперский, то почему вы тогда даете дисэгри только мне? А если словосочетание, то тогда смотрите ссылки. Тот факт, что вы решили дать дисэгри через 6 часов, говорит...
disagree vera12191 : в перечисленных гугловских цитатах "мотив" особенно в примере с футуристами имеет значение "тема", а не побуждение к действию, а посему пример лексически некорректен.
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
30 mins

см. ниже

побудительные мотивы Гитлера или
мотивы имли побуждения Гитлера в области
политики с позиции силы.
Или
политики, основанной на военной мощи и на угрозе применения силы

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-12-02 13:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь ведь речь о политике. Motive можно перевести иначе в зависимости от контекста
А вот machtpolitische - это то, о чем я написал. А отнюдь не имперские. Империя - это Grossmacht. И то не всегда.
Peer comment(s):
agree Nadzeya Manilava
4 mins
agree Natalie
4 hrs
neutral erika rubinstein : Не получается написать в ответе вам. Напишу здесь. Это не касается вашего ответа. Не было места закончить предложение. Говорит о том, что ваш комментарий не лингвистического характера. И до сих пор не понимаю, в каком хамстве вы меня обвиняете?
8 hrs
Something went wrong...
+2
1 hr

имперские амбиции Гитлера

По-моему, не стоит привязываться к "мотивам".
Peer comment(s):
agree Olga Cartlidge : Imenno "imperskyye" : v smysle stremlenyya k politicheskomu gospodstvu. Cf "как ни крути, а имперские амбиции России – это не фантом, не причуда, не злобные происки. Это – реальность"
12 mins
Большое спасибо, Ольга.
neutral erika rubinstein : Вера! Вы лишь переиначили мой ответ. Сложность здесь не в мотивах, а в слове machtpolitisch. Кроме того, амбиции - это не мотивы, слово за котором кроется причинность. Амбиции - это в данном случае ваша фантазия.
51 mins
Сложность именно в "мотивах". Выражение "Мотивы Гитлера" дословно. "Мотивы" требует пояснения, напр. действий, поведения, но в комплексе с "имперскими" странным образом не работает. Это не фантазиия и не плагиат, а вариант перевода фразы.
agree Natalie
4 hrs
Благодарю Вас, Natalie
Something went wrong...
1 hr

завоевательские устремления Гитлера

...
Something went wrong...
6 hrs

властно-политические мотивы (поведения) Гитлера

Понятие "властно-политический" или "властно-политические" употребляется в русском языке.

Довольно часто наряду с религиозно-идеологическими присутствуют и властно-политические мотивы. http://avenger2004.narod.ru/nauka/acts_of_terr.htm

что возобладали мотивы не экономические, а властно-политические. Причем в угоду интересам властной реорганизации и ее политического... http://vg-saveliev.comtv.ru/Auctoritas.htm


Something went wrong...
7 days

гитлеровская политика с позиции силы

в этом варианте имхо совмещаются доводы "спорящих" сторон
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search