Don Spade (X) Nov 23, 2006:

They do seem to be the same person, though arving usually translates as "heir". I think we are talking about the (principal) beneficiary here. Others may receive legacies etc... I think they are called legatees.

brigidm (asker) Nov 22, 2006:

I know what the dictionaries say...! I should perhaps have given more context. This will hopefully explain my confusion: " Bustyrar........har utarbeida utkast til rettsbok for slutning og utluting i buet og sendt dette i kopi til buet sin loddeigar. Vidare har arvingen mottatt framlegg til bustyrar sitt salær. Loddeigaren har gitt skriftleg tilbakemelding på at ho samtykker i til utkastet til rettsbok for slutning og utluting i buet.".
Hvem er hvem her? Det virker på meg som om "loddeiren" og "arvingen" refererer til samme person.
Til orientering - det er flere som mottar penger og andre gaver fra boet.