Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
it will not be inadvertently activated
français translation:
où elle ne sera pas actionnée accidentellement
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Oct 10, 2006 14:00
17 yrs ago
anglais term
Grèce
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: grec 
Works in: français vers grec, grec vers français, anglais vers grec, and 3 more.
it will not be inadvertently activated
anglais vers français
Médecine
Médecine (général)
• When setting up the foot switch, make sure to place it in a location where it will not be inadvertently activated.
My idea of translating this sentence is:
• Lors de l'installation de l’interrupteur à la pédale, veiller à la placer dans un endroit où elle ne risque pas d'être actionnée par inadvertance.
Is it OK?????
My idea of translating this sentence is:
• Lors de l'installation de l’interrupteur à la pédale, veiller à la placer dans un endroit où elle ne risque pas d'être actionnée par inadvertance.
Is it OK?????
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+2
11 minutes
Selected
où il ne sera pas actionné accidentellement
Autres possib. :
- où il ne sera pas mis en marche par mégarde, par négligence, par erreur...
:D
- où il ne sera pas mis en marche par mégarde, par négligence, par erreur...
:D
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
29 minutes
|
|
Merci et Joyeuses Fêtes !
|
|
| agree |
nicole GELISTER
: good one (S) ! n.
36 minutes
|
|
Merci Nicole et Joyeuses Fêtes !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
3 minutes
où elle ne sera pas mise en marche par inadvertance
une possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-10 14:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tony a raison, interrupteur est masculin, et il faut dire, l'interrupteur à pédale ( et non à la pédale).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-10 14:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tony a raison, interrupteur est masculin, et il faut dire, l'interrupteur à pédale ( et non à la pédale).
+1
15 minutes
où la pédale ne risque pas d'être actionnée par inadvertance.
Lors de l'installation de l’interrupteur à pédale, veiller à le placer dans un endroit où la pédale ne risque pas d'être actionnée par inadvertance.
Discussion