Jul 30, 2006 17:04
17 yrs ago
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
low surface energy surface
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
xxx gives excellent adhesion to low surface energy surfaces, such as polypropylene and ABS, as well as on most powder coatings.
Introducing a "PREPRINTED POLYESTER OVERLAMINATED WITH A CLEAR POLYESTER" used for pipemarkers and safety signs.
(It is a is a surface printed white polyester film with a permanent, acrylic based, pressure sensitive adhesive and overlaminated with a clear polyester film).
Introducing a "PREPRINTED POLYESTER OVERLAMINATED WITH A CLEAR POLYESTER" used for pipemarkers and safety signs.
(It is a is a surface printed white polyester film with a permanent, acrylic based, pressure sensitive adhesive and overlaminated with a clear polyester film).
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | énergie surfacique |
Philippe Etienne
|
| 4 +4 | surface à faible énergie de surface |
JCEC
|
| 3 | Surfaces-énergie |
celinemollet
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
surface energy
Selected
énergie surfacique
pour aérer, on pourrait écrire "substrats de faible énergie de surface"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai fait une synthèse des deux réponses qui ont des votes, merci à tous."
5 mins
English term (edited):
energy surfaces
Surfaces-énergie
Problème de la Surface-énergie inférieure des substrats en plastique
+4
2 hrs
surface à faible énergie de surface
(low surface energy) surface
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Etienne
11 mins
|
| agree |
df49f (X)
1 hr
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: oui ou surface à faible tension superficielle.
2 hrs
|
| agree |
Igor Kazmierski
: Non pour la tension superficielle dans le cas général. On parlerait plutôt de liquid tension.
13 hrs
|
Something went wrong...